1
00:01:38,098 --> 00:01:41,808
คุณชาน เราได้ตรวจสอบเรซูเม่ของคุณแล้ว

2
00:01:42,060 --> 00:01:44,677
คุณได้เห็นชีวิตมากมาย

3
00:01:45,397 --> 00:01:46,791
แต่เกี่ยวกับประสบการณ์การสอนของคุณ...

4
00:01:46,815 --> 00:01:48,295
จริงๆแล้วฉันไม่เคยสอนมาก่อนเลย

5
00:01:50,652 --> 00:01:53,816
เรามีนักเรียนที่มีปัญหามากมาย
ในโรงเรียนของเรา

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,564
เราต้องการผู้มีประสบการณ์

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,691
ฉันคิดว่าโรงเรียนของเรา
ไม่เหมาะกับคุณ

8
00:01:59,411 --> 00:02:01,277
ฉันสามารถเขียนจดหมายอ้างอิงถึงคุณได้

9
00:02:01,496 --> 00:02:02,896
ทำไมไม่ไปลองโรงเรียนอื่นล่ะ?

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,037
ขอโทษครับอาจารย์หลิน

11
00:02:06,168 --> 00:02:07,168
ที่นี่.

12
00:02:14,343 --> 00:02:16,130
จดหมายแนะนำ

13
00:02:17,262 --> 00:02:19,219
ฟง ชู-เหริน

14
00:02:24,019 --> 00:02:26,227
ชั่วโมงที่ยาวนานไม่มีเบี้ยเลี้ยง

15
00:02:26,396 --> 00:02:30,640
เงินเดือนต่ำมาก. คิดให้รอบคอบ

16
00:02:30,734 --> 00:02:31,974
ฉันจะทำความสะอาดด้วย

17
00:02:32,277 --> 00:02:34,189
โรงเรียนเริ่มเวลาแปดโมง

18
00:02:34,363 --> 00:02:36,229
อย่ามาสายในวันแรกของการเรียน

19
00:02:36,948 --> 00:02:37,948
นายชาน.

20
00:02:39,034 --> 00:02:41,651
ทำไมถึงอยากเป็นครูที่นี่
จู่ๆ?

21
00:02:44,414 --> 00:02:45,814
เจอกันวันแรกที่เปิดเรียน

22
00:03:00,389 --> 00:03:01,721
คุณตื่นทั้งคืนอีกแล้วเหรอ?

23
00:03:01,807 --> 00:03:03,548
เรามาช้า! แปรงแล้วเปลี่ยน!

24
00:03:03,642 --> 00:03:04,758
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว!

25
00:03:06,144 --> 00:03:07,225
เฮ้ เอามันกลับมาเถอะ

26
00:03:16,363 --> 00:03:17,279
อย่างจริงจัง?

27
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
ใช่.

28
00:03:25,539 --> 00:03:27,030
เฮ้ คุณยังโกรธอยู่เหรอ?

29
00:03:28,417 --> 00:03:29,908
บันทึกมัน

30
00:03:30,085 --> 00:03:31,292
เริ่มกันเลย

31
00:03:43,890 --> 00:03:44,807
ลุงหลง.

32
00:03:44,808 --> 00:03:46,891
พ่อของฉันขอให้ฉันจ่ายเงิน
บัตรคอนเสิร์ตเหล่านี้

33
00:03:47,018 --> 00:03:49,010
- ที่นี่.
- เฮ้! คุณกำลังจัดการ?

34
00:03:49,146 --> 00:03:50,146
ยืนข้าง!

35
00:03:50,230 --> 00:03:52,017
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ? เปิดมัน

36
00:03:54,151 --> 00:03:55,271
ไม่มีอะไรอยู่ข้างในครับท่าน

37
00:03:56,445 --> 00:03:57,481
เอาล่ะ วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้

38
00:03:58,071 --> 00:03:59,511
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ได้รับการย้าย

39
00:04:09,249 --> 00:04:10,249
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,602
ฉันต้องไปโรงเรียน ฉันจะผ่านไป

41
00:04:11,626 --> 00:04:12,826
อย่าลืมเงินติดกระเป๋านะ

42
00:04:13,128 --> 00:04:14,244
อย่าผสมปนเปกัน

43
00:04:14,337 --> 00:04:16,044
ธนบัตร 500 ดอลลาร์เป็นของน้องชายคุณ

44
00:04:16,256 --> 00:04:17,576
ทำไมเขาถึงได้มากกว่าฉันล่ะ?

45
00:04:17,632 --> 00:04:19,715
เขาเป็นเด็กผู้ชาย

46
00:04:19,885 --> 00:04:21,592
เขาต้องการมันมากกว่าคุณ

47
00:04:21,678 --> 00:04:22,714
ไม่ยุติธรรม!

48
00:04:36,485 --> 00:04:37,795
คุณยาย ฉันกำลังจะไปโรงเรียน

49
00:04:37,819 --> 00:04:39,526
ฉันซ่อมรองเท้าของคุณแล้ว

50
00:04:39,613 --> 00:04:40,945
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่เป็นไร

51
00:04:41,072 --> 00:04:43,314
ร้านอาหารจ่ายเงินให้ฉันเมื่อวานนี้
ฉันจะได้คู่ใหม่

52
00:04:43,867 --> 00:04:45,027
ที่นี่. จ่ายค่าเช่าด้วยสิ่งนี้

53
00:04:45,243 --> 00:04:46,683
รีบดีกว่าก่อนที่จะมีคนมารบกวนเรา

54
00:05:03,887 --> 00:05:04,887
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน

55
00:05:04,888 --> 00:05:07,676
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณเล้ง

56
00:05:10,310 --> 00:05:12,597
นักเรียนสิบสี่คนก็พอแล้ว

57
00:05:12,687 --> 00:05:15,521
มันกว้างขวาง
และไม่จำเป็นต้องลดคลาสด้วย

58
00:05:15,607 --> 00:05:19,226
ปีการศึกษาใหม่เริ่มต้นขึ้น
เตรียมทำข้อสอบจำลองทุกวัน

59
00:05:19,402 --> 00:05:20,319
เก็บไว้ในใจ.

60
00:05:20,320 --> 00:05:22,186
พวกคุณทุกคนมีเป้าหมายเดียวสำหรับปีนี้

61
00:05:22,280 --> 00:05:23,816
มันคือความสำเร็จของ HKDSE

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,652
โรงเรียนเลิกเวลา 15.45 น.

63
00:05:25,742 --> 00:05:29,110
ฉันต้องเตรียมตัวไปตอน 15.30 น.

64
00:05:29,287 --> 00:05:33,076
ความตรงต่อเวลาเป็นคุณธรรมที่สำคัญ
ให้กับนักเรียนมัธยมศึกษาทุกคน

65
00:05:37,838 --> 00:05:38,838
สวัสดีตอนเช้า.

66
00:05:39,422 --> 00:05:41,414
สวัสดีตอนเช้า ห้อง 6B

67
00:05:43,176 --> 00:05:44,417
สวัสดีตอนเช้า.

68
00:05:50,100 --> 00:05:51,100
มารับมัน.

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,301
จ่ายก่อน.

70
00:06:00,527 --> 00:06:03,065
- ฉันต้องการผงชูรสเพิ่ม
- ฉันจะให้ผงชูรสแก่คุณมากขึ้น

71
00:06:03,655 --> 00:06:05,647
- คุณใส่ผงชูรสทั้งซองเข้าไปเหรอ?
- อะไร?

72
00:06:05,740 --> 00:06:07,902
คุณรู้ไหมว่ามี
โซเดียม 1,000 ถึง 2,000 มิลลิกรัม

73
00:06:07,993 --> 00:06:08,993
ในทุกซองผงชูรส?

74
00:06:09,077 --> 00:06:10,888
นั่นเกินกว่าการอ้างอิง
มาตรฐานการบริโภครายวัน

75
00:06:10,912 --> 00:06:12,139
ขององค์การอนามัยโลก

76
00:06:12,163 --> 00:06:14,371
การกินโซเดียมมากเกินไปจะส่งผลให้
ความดันโลหิตสูง

77
00:06:14,457 --> 00:06:16,477
ฉันขอแนะนำให้คุณใส่มากที่สุด
หนึ่งในสามของมันเท่านั้น

78
00:06:16,501 --> 00:06:18,333
กินให้หมดและเก็บสิ่งของของคุณออกไป

79
00:06:18,962 --> 00:06:19,962
คนบ้า.

80
00:06:23,633 --> 00:06:26,296
คุณควรจูนสาย G ก่อน
แล้วก็สาย A

81
00:06:26,428 --> 00:06:27,794
ทำ...

82
00:06:33,602 --> 00:06:34,602
สิ่งดีๆ.

83
00:06:34,728 --> 00:06:35,728
คุณรู้เกี่ยวกับรถยนต์?

84
00:06:35,770 --> 00:06:38,103
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ความเร็วสูงสุด 307 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

85
00:06:38,231 --> 00:06:40,848
อย่างไรก็ตามการจำกัดความเร็วในฮ่องกง
คือ 110 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

86
00:06:40,942 --> 00:06:42,228
ตั๋วเร่งกว่า 100,000 ใบ

87
00:06:42,319 --> 00:06:44,171
ได้รับการออกแล้ว
โดยตำรวจในปีนี้

88
00:06:44,195 --> 00:06:46,938
ดังนั้นจงขับรถอย่างปลอดภัยเมื่อไปถึง
ใบขับขี่ของคุณในอนาคต

89
00:06:47,741 --> 00:06:48,822
ตกลง.

90
00:06:50,160 --> 00:06:51,076
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

91
00:06:51,077 --> 00:06:53,014
หยุดรบกวนฉัน
ฉันจะทำลายคะแนนสูงสุด!

92
00:06:53,038 --> 00:06:54,974
คุณรู้หรือไม่ว่าโทรศัพท์มือถือ
ระดับ SAR มีตั้งแต่

93
00:06:54,998 --> 00:06:56,267
0.27 ถึง 0.58 วัตต์ต่อกิโลกรัม?

94
00:06:56,291 --> 00:06:57,894
ฉันใช้เครื่องป้องกันรังสี
ตัวป้องกันหน้าจอ

95
00:06:57,918 --> 00:07:00,813
แค่หน้าจอไม่พอคุณก็ทำได้
เพื่อพันไว้รอบโทรศัพท์ทั้งหมด

96
00:07:00,837 --> 00:07:02,917
หากคุณจำเป็นต้องใช้มัน
หยุดพักทุกๆ 15 นาที

97
00:07:04,257 --> 00:07:05,338
ตื่น.

98
00:07:10,347 --> 00:07:11,758
สวัสดีตอนเช้า.

99
00:07:12,557 --> 00:07:16,301
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฉันเป็นครูประจำชั้นของคุณ
และครูสอนเสรีศึกษา

100
00:07:16,603 --> 00:07:18,185
ฉันคือเฮนรี่ชาน

101
00:07:18,271 --> 00:07:20,137
ฉันอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกามาระยะหนึ่งแล้ว

102
00:07:20,231 --> 00:07:22,348
ชื่อภาษาจีนของฉันคือ หาจัง

103
00:07:22,984 --> 00:07:24,225
ชานฮับ?

104
00:07:24,319 --> 00:07:28,609
ชานเป็นนามสกุล

105
00:07:29,532 --> 00:07:31,319
ดูสิเขามีรอยสัก

106
00:07:31,910 --> 00:07:32,910
ฮาป

107
00:07:33,495 --> 00:07:34,411
ฮับชาน?

108
00:07:34,412 --> 00:07:35,903
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

109
00:07:35,997 --> 00:07:37,237
เขาให้เบอร์เราด้วยเหรอ?

110
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
พวกมันดูเหมือนลูกศร

111
00:07:39,709 --> 00:07:42,952
ฉันอยู่ต่างประเทศนานเกินไป
ฉันยังเขียนภาษาจีนไม่ถูกเลย

112
00:07:43,171 --> 00:07:44,731
อย่าโทรหาฉันถ้าไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน

113
00:07:44,798 --> 00:07:46,039
เขากำลังเขียนอะไร?

114
00:07:49,010 --> 00:07:51,172
- สวัสดี?
- เฮนรี่ บ้าไปแล้ว

115
00:07:53,640 --> 00:07:56,348
- อะไร?
- ใครจ้างเขา?

116
00:07:56,601 --> 00:07:57,601
เขาห่วย

117
00:07:57,978 --> 00:07:59,469
ก็พร้อมแล้ว ช่วยตัวเองด้วย

118
00:07:59,604 --> 00:08:00,604
ใครจ้างเขา?

119
00:08:15,036 --> 00:08:17,198
- เขาบ้า.
- คุณกำลังทำอะไรห่าครับ?

120
00:08:20,458 --> 00:08:21,494
ทุกคน.

121
00:08:30,343 --> 00:08:32,380
ครูคนใหม่ชื่ออะไร? นายชาน?

122
00:08:32,470 --> 00:08:34,323
มันเป็นวันแรกของเขา
และเขาก็กำลังยุ่งกับเราแล้ว

123
00:08:34,347 --> 00:08:35,783
โชคดีที่เคสโทรศัพท์ของฉันกันน้ำได้

124
00:08:35,807 --> 00:08:37,447
มิฉะนั้นโทรศัพท์ของฉันจะตาย

125
00:08:37,559 --> 00:08:40,176
เขากล้าดียังไงมาทำลายธุรกิจอาหารเช้าของฉัน

126
00:08:40,562 --> 00:08:43,600
เราไม่สามารถปล่อยให้มันเป็นไป
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

127
00:08:43,690 --> 00:08:46,148
ผ่อนคลาย. เขาจะหายไปในหนึ่งสัปดาห์

128
00:08:46,276 --> 00:08:49,644
พวกคุณส่วนใหญ่ทำได้ไม่ดี
ในการทดสอบจำลองวันนี้

129
00:08:50,989 --> 00:08:53,732
การบ้านของคุณคือการเขียน
แบบจำลองตอบสิบครั้ง

130
00:08:55,118 --> 00:08:56,118
เก็บไว้ในใจ.

131
00:08:56,119 --> 00:08:59,032
วิธีที่ดีที่สุดในการจดจำคือการเขียน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เข้าใจแล้ว?

132
00:08:59,539 --> 00:09:01,019
เจนน์ได้คะแนนสูงสุดในครั้งนี้

133
00:09:01,541 --> 00:09:03,661
ถามเธอว่ามีอะไรหรือเปล่า
ที่คุณไม่เข้าใจ

134
00:09:05,712 --> 00:09:07,954
- เฮ้ เขากำลังตรวจสอบเจนน์อยู่!
- เฮ้!

135
00:09:08,089 --> 00:09:09,442
- เธอเป็นนางงาม!
- นั่นใคร?

136
00:09:09,466 --> 00:09:10,693
- ที่นี่. ลองดูสิ
- รสชาติดี.

137
00:09:10,717 --> 00:09:12,504
เขาทำอะไรไม่ดีหรือเปล่า.
กับรูปถ่ายเหรอ?

138
00:09:12,719 --> 00:09:14,255
- ทั้งหมด.
- มาดูกัน

139
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
ให้มันกลับมา.

140
00:09:16,931 --> 00:09:19,264
เอ้ย นี่กลิ่นอะไรคะ?

141
00:09:20,185 --> 00:09:21,426
มีกลิ่นอะไร

142
00:09:21,519 --> 00:09:23,122
แน่นอนว่ามันมีกลิ่น
ดูขยะเหล่านี้ทั้งหมดที่นี่

143
00:09:23,146 --> 00:09:24,262
คุณกำลังพูดอะไร?

144
00:09:24,522 --> 00:09:27,731
สมัยนี้กดดันจริง
สำหรับนักเรียนที่มีผลการเรียนต่ำ

145
00:09:27,984 --> 00:09:29,503
ดังนั้นพวกเขาจึงระบายความเครียดออกไปที่นี่

146
00:09:29,527 --> 00:09:31,672
มาดูกันว่าอาจารย์ของพวกเขาเป็นอย่างไร
จะช่วยพวกเขาในครั้งนี้

147
00:09:31,696 --> 00:09:34,550
- ตกลง. ฉันจะไปรายงานตัวกับครูประจำชั้นของพวกเขา
- แล้วถ้าคุณมีเกรดดีล่ะ?

148
00:09:34,574 --> 00:09:35,718
คุณจะเล่าให้เราฟังมั้ยเจค?

149
00:09:35,742 --> 00:09:36,949
- บ๊อบ จับมันไว้
- ใช่.

150
00:09:37,327 --> 00:09:39,127
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณต้องการต่อสู้ไหม?

151
00:09:39,996 --> 00:09:40,913
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

152
00:09:40,914 --> 00:09:42,030
มันอาจจะทำให้คุณถูกไล่ออก

153
00:09:43,124 --> 00:09:45,707
อย่าตั้งเท้าสกปรกของคุณ
ในสถานที่ของทีมบาสเกตบอลอีกครั้ง

154
00:09:48,046 --> 00:09:49,004
มาฝึกกันเถอะ

155
00:09:49,005 --> 00:09:50,462
โอเค มาฝึกกันดีกว่า

156
00:09:55,261 --> 00:09:56,342
อารักขา!

157
00:10:01,476 --> 00:10:03,012
เฮ้ มันเป็นผู้หญิงของคุณ

158
00:10:06,022 --> 00:10:07,558
ฉันบอกให้วิ่งไม่ใช่เดิน!

159
00:10:08,108 --> 00:10:09,144
ดูบอล!

160
00:10:09,234 --> 00:10:11,271
วิ่ง! ปกปิด!

161
00:10:13,905 --> 00:10:15,316
ยิงสวย!

162
00:10:17,575 --> 00:10:18,575
ปกปิด!

163
00:10:25,500 --> 00:10:26,900
- ทำไมต้องมีขวด?
- น่าสงสารคุณ

164
00:10:27,001 --> 00:10:28,788
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

165
00:10:29,003 --> 00:10:30,494
คุณได้สิ่งที่คุณสมควรได้รับแล้ว ไอ้โง่

166
00:10:31,214 --> 00:10:32,250
พวกคุณทุกคนไม่เจ๋งเหรอ?

167
00:10:32,423 --> 00:10:34,130
แฟนเกิร์ลของคุณอย่าดีกว่า
เห็นคุณแบบนี้

168
00:10:34,217 --> 00:10:35,217
คุณ!

169
00:10:36,469 --> 00:10:37,505
แจ็ค.

170
00:10:37,887 --> 00:10:40,846
คุณห้าคนมากับฉันที่ออฟฟิศ
และเขียนกฎของโรงเรียนสิบครั้ง

171
00:10:41,182 --> 00:10:42,889
ทำไม มีโทษอะไรบ้าง?

172
00:10:47,230 --> 00:10:50,439
อะไรตอนนี้? เราทำจริงหรือเปล่า?
นั่นเป็นจำนวนมาก

173
00:10:50,567 --> 00:10:52,607
ฉันไม่ได้ทำมัน
ฉันยังต้องไปทำงานทีหลัง

174
00:10:53,695 --> 00:10:55,186
เฮ้ แล้วเราจะทำอย่างไรล่ะ?

175
00:10:55,405 --> 00:10:56,646
- ดู.
- อะไร?

176
00:11:04,956 --> 00:11:06,163
คุณเหลียง เสร็จแล้วค่ะ

177
00:11:06,958 --> 00:11:08,290
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

178
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
ใช่.

179
00:11:09,294 --> 00:11:11,331
- เอาล่ะ รีบกลับบ้านเถอะ
- ตกลง.

180
00:11:18,970 --> 00:11:20,882
- เอ้ย
- คุณสบายดีไหม คุณเหลียง?

181
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
พระเจ้าของฉัน

182
00:11:23,766 --> 00:11:25,244
ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำให้คุณกลัว คุณเหลียง?

183
00:11:25,268 --> 00:11:27,668
-อย่าอยู่ข้างหลังนานนะคุณหนู
- ลาก่อน คุณเหลียง

184
00:11:42,952 --> 00:11:43,952
หัวหน้าหว่อง.

185
00:11:44,454 --> 00:11:46,765
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่ในวันนี้
สำหรับการประเมินโรงเรียนของเรา

186
00:11:46,789 --> 00:11:51,659
โรงเรียนมัธยมตากจีไม่สามารถวัดได้
ไปยังโรงเรียนชั้นนำอื่น ๆ ในเขต

187
00:11:51,753 --> 00:11:52,833
แต่เรามีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

188
00:11:53,046 --> 00:11:55,504
ถ้าสำนักการศึกษา
สามารถให้เงินทุนแก่เรามากขึ้น

189
00:11:55,673 --> 00:11:56,914
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถทำได้ดีกว่านี้มาก

190
00:11:57,967 --> 00:12:00,755
อีกคำหนึ่งสำหรับประวัติศาสตร์ล้าสมัย

191
00:12:02,055 --> 00:12:04,297
หมายถึงล้าสมัย
มันจะต้องถูกกำจัดใช่ไหม?

192
00:12:08,144 --> 00:12:09,476
เฮ้ เขามาแล้ว!

193
00:12:10,146 --> 00:12:11,512
ทุกคนเตรียมกล้องไว้!

194
00:12:24,702 --> 00:12:26,614
ใครเป็นคนคิดไอเดียบ้าๆ นี้ขึ้นมา
จะแกล้งฉันเหรอ?

195
00:12:27,205 --> 00:12:28,365
คุณต้องการข้ามชั้นเรียนของฉันไหม

196
00:12:28,915 --> 00:12:31,658
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- เขาบ้า.

197
00:12:32,585 --> 00:12:34,292
ถ้าคุณอยากโดดเรียนฉันก็ง่าย

198
00:12:35,505 --> 00:12:37,105
เพียงตอบคำถามสามข้อของฉันให้ถูกต้อง

199
00:12:37,131 --> 00:12:38,918
และฉันจะปล่อยคุณไป

200
00:12:39,467 --> 00:12:41,003
อย่าทู่นะคุณชาน

201
00:12:41,344 --> 00:12:42,380
ฉันไม่ชอบการบลัฟ

202
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
ฉันรู้จักนักเรียนสองสามคนในชั้นเรียนของฉัน
สูบบุหรี่ที่โรงเรียน

203
00:12:47,642 --> 00:12:49,099
แจ็ค ขอบุหรี่ให้ฉันหนึ่งซอง

204
00:12:49,811 --> 00:12:50,811
เราจะทำอย่างไร?

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,752
ใจเย็นๆ ฉันจะไม่ลงโทษคุณ

206
00:12:56,943 --> 00:12:57,943
คำถามแรกของฉัน

207
00:12:57,986 --> 00:13:00,820
คุณรู้หรือไม่ว่าสารเคมีอะไร
ส่วนประกอบของบุหรี่มีอะไรบ้าง?

208
00:13:01,322 --> 00:13:02,322
นิโคติน

209
00:13:02,407 --> 00:13:03,425
คุณไม่ได้ยกมือขึ้น

210
00:13:03,449 --> 00:13:04,408
นิโคติน

211
00:13:04,409 --> 00:13:06,025
- และ?
- ต้าร์.

212
00:13:06,119 --> 00:13:08,111
- อีกต่อไป?
- คาร์บอนมอนอกไซด์.

213
00:13:08,371 --> 00:13:10,349
- โอ้ว้าว เจ๋งเลย
- ถูกต้อง. คุณสามารถออกไปได้แล้ว

214
00:13:10,373 --> 00:13:11,614
- อย่างจริงจัง?
- แน่นอน.

215
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
ฉันไปได้จริงๆเหรอ?

216
00:13:13,501 --> 00:13:14,867
- จริงหรือ?
- เฮ้!

217
00:13:15,003 --> 00:13:16,084
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

218
00:13:16,462 --> 00:13:17,998
พวกคุณสนุกกับชั้นเรียน บาย!

219
00:13:18,089 --> 00:13:23,175
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน!

220
00:13:23,261 --> 00:13:25,594
- ฉันก็อยากไปเหมือนกัน!
- สุดยอด! ไม่มีชั้นเรียนสำหรับฉัน

221
00:13:25,847 --> 00:13:31,969
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน!

222
00:13:32,061 --> 00:13:33,677
- ลาก่อน.
- ฉันก็อยากไปเหมือนกัน!

223
00:13:33,938 --> 00:13:35,270
เพียงแค่ไป!

224
00:13:35,398 --> 00:13:37,481
เฮ้! คุณได้รับการยกเว้นจากชั้นเรียนนี้เท่านั้น

225
00:13:37,567 --> 00:13:39,169
กลับมาเมื่อชั้นเรียนจบลง
ตรงต่อเวลา.

226
00:13:39,193 --> 00:13:40,993
- นั่นแย่มาก
- มีใครอยากไปเร็วไหม?

227
00:13:41,279 --> 00:13:43,987
หัวหน้า เราไปกันต่อเลย
ในห้องประชุมเหรอ?

228
00:13:44,115 --> 00:13:45,115
โปรด.

229
00:13:48,119 --> 00:13:50,327
คำถามที่สองคือ ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

230
00:13:50,538 --> 00:13:53,406
บุหรี่มีส่วนประกอบอะไรบ้าง?

231
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
- ฉันรู้!
- ฉันรู้!

232
00:13:55,376 --> 00:13:57,459
บรูซ.

233
00:13:57,754 --> 00:13:59,495
ฟิลเลอร์ยาสูบ,
กระดาษบุหรี่และตัวกรอง

234
00:13:59,589 --> 00:14:00,589
ถูกต้องแล้ว

235
00:14:00,882 --> 00:14:03,966
ถูกต้อง. บุหรี่ถูกสร้างขึ้น
ของสามส่วน

236
00:14:04,218 --> 00:14:06,801
กระดาษบุหรี่,
ฟิลเลอร์ยาสูบและตัวกรอง

237
00:14:07,347 --> 00:14:10,010
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับตัวกรอง?

238
00:14:10,099 --> 00:14:11,431
มันคงจะเป็นผ้าฝ้าย

239
00:14:11,517 --> 00:14:12,578
- เรื่องไร้สาระ
- นั่นชัดเจน

240
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
หุบปาก.

241
00:14:13,770 --> 00:14:15,372
- ไส้กรองเป็นแบบกลวง
- ไม่ถูกต้องทั้งหมด.

242
00:14:15,396 --> 00:14:16,415
มันทำจากยาสูบด้วย

243
00:14:16,439 --> 00:14:17,356
ผิด.

244
00:14:17,357 --> 00:14:19,098
มีรูเล็กๆ แปลกๆ
บนตัวกรอง

245
00:14:19,192 --> 00:14:20,192
แปลกยังไง?

246
00:14:21,027 --> 00:14:22,108
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- เจอแล้ว.

247
00:14:22,195 --> 00:14:24,027
ตามวิกิพีเดีย

248
00:14:24,113 --> 00:14:26,571
“รูเล็กๆบนแผ่นกรอง
ดึงอากาศบริสุทธิ์

249
00:14:26,657 --> 00:14:28,260
เพื่อลดปริมาณ
ของสารอันตราย

250
00:14:28,284 --> 00:14:29,242
เหมือนนิโคตินที่สูดเข้าไป”

251
00:14:29,243 --> 00:14:30,859
แค่นั้นแหละ? มันไม่ได้บอกว่าแปลกนะ

252
00:14:31,412 --> 00:14:33,349
- มันไม่ได้บอกว่าแปลกเลย
- คุณโกหกเราเหรอ?

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,613
- แน่นอนฉันไม่ได้โกหก
- อย่าเล่นตลกกับเรา

254
00:14:35,708 --> 00:14:38,416
- เป็นคนขายยาสูบโกหก
- คุณหมายถึงอะไร?

255
00:14:38,544 --> 00:14:42,128
แจ็ค. โปรดแสดงให้เราเห็น
คุณสูบบุหรี่อย่างไร

256
00:14:42,715 --> 00:14:44,206
เจ๋ง!

257
00:14:45,843 --> 00:14:47,584
ทำไมคุณยังไม่สูบบุหรี่?

258
00:14:47,804 --> 00:14:48,804
พอแล้ว.

259
00:14:49,555 --> 00:14:50,991
- คุณสามารถนั่งลงได้
- น่าผิดหวังแค่ไหน

260
00:14:51,015 --> 00:14:52,551
เมื่อสักครู่นี้ในการสาธิต

261
00:14:52,642 --> 00:14:56,135
แจ็คจับสิ่งเหล่านี้ไว้
รูเล็กๆ ด้วยสองนิ้ว

262
00:14:56,229 --> 00:15:00,724
การหนีบบนตัวกรอง
จะทำให้อากาศเข้าได้น้อยลง

263
00:15:00,858 --> 00:15:01,775
อะไรนะ?

264
00:15:01,776 --> 00:15:04,814
ด้วยวิธีนี้การบริโภคนิโคติน
จะแตกต่างออกไป

265
00:15:04,904 --> 00:15:07,021
จากสิ่งที่เขียนบนกล่อง

266
00:15:07,115 --> 00:15:08,133
แล้วคุณจะติดใจ

267
00:15:08,157 --> 00:15:10,302
เมื่อคุณเสพติด
คุณจะจ่ายค่าบุหรี่ต่อไป

268
00:15:10,326 --> 00:15:11,678
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรายังคงจ่ายเงินให้พวกเขาต่อไป?

269
00:15:11,702 --> 00:15:15,616
คุณรู้หรือไม่ว่ากำไรประจำปี

270
00:15:15,706 --> 00:15:19,791
ของผู้ผลิตยาสูบหกอันดับแรกของโลก
คือ 35 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ?

271
00:15:19,877 --> 00:15:22,790
- ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- จริงหรือ?

272
00:15:23,089 --> 00:15:24,500
ข้อมูลบอกเราว่า...

273
00:15:25,091 --> 00:15:27,674
บุหรี่ทุกมวนที่คุณสูบบุหรี่

274
00:15:27,760 --> 00:15:30,753
หัก 14 นาทีจากอายุขัยของคุณ

275
00:15:31,055 --> 00:15:32,887
ผู้สูบบุหรี่ไม่กลัวความตาย

276
00:15:32,974 --> 00:15:34,840
ตายก็ดี สักวันหนึ่งทุกคนก็ต้องตาย

277
00:15:34,934 --> 00:15:37,496
อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการตาย
และไม่รู้ว่าทำไมใช่ไหม?

278
00:15:37,520 --> 00:15:41,355
คุณกระโดดจากวิทยาศาสตร์
เศรษฐศาสตร์ไปจนถึงปรัชญา

279
00:15:41,691 --> 00:15:42,852
มันยากสำหรับเราที่จะปฏิบัติตาม

280
00:15:42,942 --> 00:15:44,582
เขาเป็นครูสอนศิลปศาสตร์ไม่ใช่เหรอ?

281
00:15:44,694 --> 00:15:46,435
ฉันคิดว่าเขาปลดปล่อยจิตใจของเรามากเกินไป

282
00:15:46,529 --> 00:15:47,736
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

283
00:15:47,822 --> 00:15:49,609
ฉันกำลังฝึกให้คุณคิดอย่างมีวิจารณญาณ

284
00:15:49,699 --> 00:15:52,112
เพื่อให้มีวิจารณญาณของคุณเอง
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ถูกหลอก

285
00:15:52,368 --> 00:15:53,654
ยิ่งคุณมีความรู้มากเท่าไร

286
00:15:54,078 --> 00:15:55,944
ยิ่งคุณมีการวิเคราะห์มากขึ้นเท่านั้น

287
00:15:57,081 --> 00:15:58,081
ความรู้คือพลัง

288
00:16:01,043 --> 00:16:02,603
ฉันไม่ได้ขอให้คุณรู้ทุกอย่าง

289
00:16:02,879 --> 00:16:05,041
ฉันแค่อยากให้คุณทุกคน
เพื่อให้มีความสามารถในการตัดสิน

290
00:16:09,302 --> 00:16:10,588
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

291
00:16:11,471 --> 00:16:12,757
ในช่วงไม่กี่ปีมานี้

292
00:16:13,389 --> 00:16:15,829
แทบไม่มีนักเรียนของคุณเลย
ได้เข้าศึกษาในมหาวิทยาลัยใดก็ได้

293
00:16:16,267 --> 00:16:19,226
การลงทะเบียนในช่วงสองปีที่ผ่านมา
ไม่เพียงพออย่างร้ายแรง

294
00:16:19,312 --> 00:16:20,553
รวมแล้วไม่ต่ำกว่า 50

295
00:16:20,855 --> 00:16:23,041
สำนักการศึกษาได้ทบทวนแล้ว
สถานการณ์ของโรงเรียนของคุณ

296
00:16:23,065 --> 00:16:24,272
ตามมาตรฐานของเรา

297
00:16:27,153 --> 00:16:30,567
หากสถานการณ์การลงทะเบียน
ยังคงอยู่ในปีหน้า

298
00:16:31,657 --> 00:16:34,491
เราจะยุติการให้ทุน

299
00:16:34,911 --> 00:16:36,823
นั่นหมายความว่าโรงเรียนของคุณจะถูกโค่นลง

300
00:16:37,914 --> 00:16:38,914
หัวหน้าหว่อง

301
00:16:38,998 --> 00:16:41,957
ยังไงก็ตาม เราขอยุติเรื่องนี้ได้ไหม
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของสำนัก?

302
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
ขอให้โชคดี.

303
00:16:50,426 --> 00:16:52,668
โอเค แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

304
00:16:53,679 --> 00:16:54,760
เป็นเพียงเครื่องเตือนใจว่า

305
00:16:55,139 --> 00:16:58,428
ก่อนที่คุณจะไป
ฉันต้องการบุหรี่ทั้งหมดคืน

306
00:17:00,645 --> 00:17:01,761
เอาล่ะไป

307
00:17:01,854 --> 00:17:04,096
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะสูบบุหรี่ข้างนอกไหม

308
00:17:04,357 --> 00:17:05,501
แต่เราอยู่ในบริเวณโรงเรียน

309
00:17:05,525 --> 00:17:07,858
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะแสดง
เคารพในเรื่องนั้นบ้าง

310
00:17:08,110 --> 00:17:09,567
ฉันกำลังเอาสิ่งนี้ไป

311
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
กัปตัน.

312
00:17:26,003 --> 00:17:27,003
ขยะ.

313
00:17:27,046 --> 00:17:29,288
เฮ้ อยู่ตรงนี้ ฉันมีโต๊ะที่นี่

314
00:17:30,049 --> 00:17:31,790
คุณรักโค้กจริงๆใช่ไหม?

315
00:17:33,010 --> 00:17:35,468
ระวังขวดด้วย มันลื่น..

316
00:17:39,892 --> 00:17:41,428
ดูมัน! หยุดเล่นในขณะที่คุณเดิน

317
00:17:41,519 --> 00:17:43,580
- อะไรห่า? คุณต้องการที่จะต่อสู้?
- คุณกล้าทำให้เขาสะดุดได้อย่างไร?

318
00:17:43,604 --> 00:17:44,563
ปล่อย!

319
00:17:44,564 --> 00:17:46,806
- อย่าแตะต้องเธอ! คุณต้องการต่อสู้?
- ตีฉันแล้ว!

320
00:17:46,941 --> 00:17:47,941
- มาเร็ว!
- มีอะไรผิดปกติ?

321
00:17:47,942 --> 00:17:48,942
หุบปาก!

322
00:17:49,443 --> 00:17:53,278
พ่อแม่ของคุณไม่ได้สอนให้คุณไม่ต่อสู้
ในที่สาธารณะเมื่อคุณยังเด็ก?

323
00:17:53,364 --> 00:17:54,364
โอ้ใช่แล้ว

324
00:17:54,490 --> 00:17:57,403
ฉันลืมคุณไปคนหนึ่ง
ไม่มีแม้แต่พ่อแม่

325
00:17:57,493 --> 00:17:58,410
- หุบปาก!
- หุบปาก!

326
00:17:58,411 --> 00:17:59,411
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

327
00:18:04,208 --> 00:18:05,540
หยุดมัน!

328
00:18:05,710 --> 00:18:07,372
ออกไปให้พ้นทาง! ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว

329
00:18:13,759 --> 00:18:15,119
อาคารในเร็วๆ นี้
ที่จะได้รับ

330
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
อาจารย์ใหญ่.

331
00:18:33,279 --> 00:18:34,519
ไม่จำเป็นต้องพูดคุยกัน

332
00:18:35,281 --> 00:18:37,614
นักเรียนห้าคนในชั้นเรียนของคุณ
ที่ได้มีส่วนร่วมในการต่อสู้

333
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
กำลังจะถูกไล่ออก

334
00:18:40,953 --> 00:18:42,069
หยุดมัน.

335
00:18:42,204 --> 00:18:43,570
หยุดมัน! ก็พอแล้ว!

336
00:18:43,706 --> 00:18:45,538
- ย้ายมัน
- คุณจะฆ่าเขา.

337
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
หยุดมัน!

338
00:18:46,792 --> 00:18:48,454
หยุดต่อสู้!

339
00:18:49,086 --> 00:18:50,086
หยุดมัน!

340
00:18:50,504 --> 00:18:51,665
- หยุด!
- หยุด!

341
00:18:51,881 --> 00:18:54,339
- เฮ้. หยุด.
- ใจเย็นๆ

342
00:18:54,425 --> 00:18:55,505
- คุณ! หยุดมัน!
- สกรูคุณ!

343
00:18:55,551 --> 00:18:57,258
- หยุดนะ!
- เฮ้!

344
00:18:58,262 --> 00:18:59,462
เขาบอกว่าฉันไม่มีแม่

345
00:18:59,555 --> 00:19:01,116
ถูกต้อง
คุณไม่มีแม่ด้วยซ้ำ

346
00:19:01,140 --> 00:19:02,660
- พูดอีกครั้งถ้าคุณกล้า!
- หยุดนะ!

347
00:19:03,184 --> 00:19:04,971
ใจเย็นๆ! หยุด!

348
00:19:05,645 --> 00:19:07,136
ฉันไม่สนใจว่าเป็นความผิดของใคร

349
00:19:07,271 --> 00:19:08,391
การต่อสู้ไม่มีทางถูกต้อง

350
00:19:08,648 --> 00:19:09,888
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระอีกต่อไป

351
00:19:10,024 --> 00:19:11,890
บอกฉันสิเราทุกคนมีส่วนร่วม
ในการต่อสู้วันนี้

352
00:19:12,068 --> 00:19:13,855
ทำไมเราถึงถูกไล่ออกเพียงคนเดียว?

353
00:19:14,111 --> 00:19:15,111
ทำไม

354
00:19:15,780 --> 00:19:17,737
เป็นเพราะโลกไม่ยุติธรรม!

355
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

356
00:19:21,369 --> 00:19:22,369
คุณกำลังขว้างพอดีหรือไม่?

357
00:19:22,536 --> 00:19:23,656
คุณเจ๋งมากใช่ไหม?

358
00:19:23,704 --> 00:19:26,162
หากคุณคิดว่าโลกไม่ยุติธรรม
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

359
00:19:26,248 --> 00:19:28,435
คุณควรทำให้ดีที่สุดในชั้นเรียนนี้
และในโรงเรียนแห่งนี้

360
00:19:28,459 --> 00:19:31,167
ให้ทุกคนทราบ
คุณดีกว่านั้น

361
00:19:35,966 --> 00:19:36,966
ไปกันเถอะนางสาวเหลียง

362
00:19:38,844 --> 00:19:41,211
นี่คือจดหมายแสดงการกลับใจห้าฉบับ

363
00:19:42,014 --> 00:19:45,098
โรงเรียนมอบทุกสิ่งให้กับคุณ
โอกาสสุดท้าย ลองคิดดูสิ

364
00:19:46,602 --> 00:19:47,602
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

365
00:19:49,355 --> 00:19:51,096
ทุกคนกลับเข้าชั้นเรียนเถอะ

366
00:19:51,190 --> 00:19:52,670
คุณไม่เบื่อกับการยืนทั้งหมดเหรอ?

367
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
มาเรียนต่อกันเถอะ

368
00:19:58,447 --> 00:19:59,654
ไป.

369
00:20:00,241 --> 00:20:02,824
จดหมายแสดงความเสียใจ

370
00:20:38,446 --> 00:20:39,446
คุณเหลียง

371
00:20:39,655 --> 00:20:42,015
กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมากเกินไป
ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

372
00:20:44,869 --> 00:20:45,869
ขอบคุณ

373
00:20:49,248 --> 00:20:50,165
นายชาน

374
00:20:50,166 --> 00:20:52,658
คุณควรลองดูถ้าคุณมีเวลา

375
00:20:53,669 --> 00:20:55,752
แนวทางของครู

376
00:21:06,223 --> 00:21:07,339
บันทึกของนักเรียนชั้น 6B

377
00:21:31,832 --> 00:21:34,165
ฉันชื่อ ไฟยาซ อาฮัน
คุณสามารถเรียกฉันว่ากอร์ดอน

378
00:21:34,502 --> 00:21:36,960
บ้านเกิดของฉันคือการาจี ประเทศปากีสถาน

379
00:21:37,129 --> 00:21:39,792
แต่ฉันเกิดที่ฮ่องกง
ฉันก็เป็นคนฮ่องกง

380
00:21:43,093 --> 00:21:45,050
ตั้งแต่เด็กๆ ฉันชอบร้องเพลง

381
00:21:46,222 --> 00:21:48,503
ฉันจำได้ว่าเคยประกวดร้องเพลง
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

382
00:21:48,933 --> 00:21:50,653
ผู้คนต่างพากันหัวเราะออกมา
ทุกครั้งที่ฉันร้องเพลง

383
00:21:51,060 --> 00:21:51,976
ฉันคิดว่า...

384
00:21:51,977 --> 00:21:53,093
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

385
00:21:53,604 --> 00:21:56,813
ปรากฎว่าภาษาจีนของฉันดีมาก
พวกเขาคิดว่ามันไม่เข้ากับสีผิวของฉัน

386
00:21:57,942 --> 00:22:00,480
ใครๆ ก็มองว่าฉันแปลก

387
00:22:00,778 --> 00:22:04,146
บางคนถึงกับคิดว่าเราเป็นผู้ก่อการร้าย
เพราะสีผิวของเรา

388
00:22:05,115 --> 00:22:06,760
ความจริงก็คือ
ครอบครัวของเราก้าวเข้าสู่ฮ่องกง

389
00:22:06,784 --> 00:22:07,969
ตั้งแต่รุ่นปู่ของฉัน

390
00:22:07,993 --> 00:22:10,113
เราดำดิ่งลงไปแล้ว
ในวัฒนธรรมท้องถิ่น

391
00:22:10,454 --> 00:22:13,037
ฉันอยากเป็นนักร้องแคนโตป็อป
ในอนาคต

392
00:22:13,123 --> 00:22:14,843
และฉันต้องการให้ผู้คนยอมรับฉัน
เพื่อสิ่งที่ฉันเป็น

393
00:22:20,214 --> 00:22:21,421
ฉันชื่อแกลดีส์ หว่อง

394
00:22:21,549 --> 00:22:22,465
จากชื่อของฉัน

395
00:22:22,466 --> 00:22:24,753
คุณเดาได้เลยว่าพ่อของฉันกระตือรือร้นแค่ไหน
อยากมีลูกชาย

396
00:22:25,511 --> 00:22:26,718
แต่มันก็ดีทั้งหมด

397
00:22:26,929 --> 00:22:29,091
พี่ชายของฉันเกิดห้าปีต่อมา

398
00:22:29,390 --> 00:22:31,848
สำหรับพ่อมันจะดีกว่า
กว่าจะถูกลอตเตอรี่

399
00:22:32,059 --> 00:22:33,499
เขามักจะบอกว่าเขารักเราเหมือนเดิม

400
00:22:33,561 --> 00:22:35,348
แท้จริงแล้วเขารักเพียงน้องชายของฉันเท่านั้น

401
00:22:35,521 --> 00:22:38,229
ฉันโตมากับความเกลียดตัวเองที่เป็นเด็กผู้หญิง

402
00:22:38,399 --> 00:22:40,039
ฉันเริ่มไว้ผมสั้นแล้ว

403
00:22:40,651 --> 00:22:42,017
ไม่มีบุคคลในครอบครัวนี้

404
00:22:42,152 --> 00:22:43,734
ใส่ใจความรู้สึกของฉัน

405
00:22:43,904 --> 00:22:45,691
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันชอบอะไร

406
00:22:46,282 --> 00:22:49,150
พวกเขาคิดว่าฉันชอบของเล่นยัดไส้
และของเล่นในครัว

407
00:22:49,660 --> 00:22:51,196
จริงๆแล้วฉันชอบรถมากที่สุด

408
00:22:51,996 --> 00:22:53,578
ความฝันของฉันคือการเป็น

409
00:22:53,664 --> 00:22:55,451
นักแข่งรถสูตรหนึ่ง

410
00:23:05,467 --> 00:23:06,628
ฉันชื่อคริส ขวัญ

411
00:23:11,932 --> 00:23:13,218
เมื่อฉันอายุแปดขวบ

412
00:23:13,934 --> 00:23:16,392
แม่ของฉันไปกับผู้ชายคนหนึ่ง
กับนาฬิกาเรือนทอง..

413
00:23:17,438 --> 00:23:19,805
แม่จะไม่กลับมาเหรอ?

414
00:23:20,316 --> 00:23:21,773
คุณสองคนหุบปาก!

415
00:23:22,484 --> 00:23:24,692
นั่นคือวันที่ฉันสูญเสียครอบครัวไป

416
00:23:25,279 --> 00:23:28,397
อย่างไรก็ตาม ฉันพบที่ไหนสักแห่ง
น่าสนใจยิ่งขึ้น

417
00:23:28,657 --> 00:23:32,651
เป็นสถานที่ที่คุณสามารถเริ่มต้นได้
อีกครั้งเมื่อคุณสูญเสีย

418
00:23:33,162 --> 00:23:35,074
ต่างจากความจริงที่โหดร้าย

419
00:23:35,497 --> 00:23:38,035
ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม

420
00:23:38,375 --> 00:23:41,584
ฉันสามารถเป็นแชมป์โลกได้ที่นี่

421
00:23:44,506 --> 00:23:45,506
ฉันชื่อบรูซ ขวัญ

422
00:23:45,716 --> 00:23:49,426
- แน่นอนว่าฉันกับคริสเป็นฝาแฝดกัน
- ตื่น! ไปเอาเหล้ามาให้ฉัน!

423
00:23:50,512 --> 00:23:51,673
ฉันจะไปรับพวกเขาสำหรับคุณ

424
00:23:51,889 --> 00:23:54,927
แต่ฉันได้รับการวินิจฉัยว่า
โรคสมาธิสั้น

425
00:23:55,017 --> 00:23:57,009
ฉันมีปัญหาในการมีสมาธิ

426
00:23:57,394 --> 00:23:59,602
ยิ่งไปกว่านั้น พ่อขี้เมาขี้เมาของฉัน

427
00:23:59,939 --> 00:24:02,682
ทำให้บ้านเละเทะทุกวัน

428
00:24:02,900 --> 00:24:04,766
ไปกันเลย สิ่งที่คุณทำคือเล่นวิดีโอเกม

429
00:24:04,860 --> 00:24:06,317
นอกจากปัญหาที่อยู่อาศัยแล้ว

430
00:24:06,570 --> 00:24:09,938
ฉันยังต้องดูแลน้องชายของฉัน
ฉันจะเรียนยังไงดี?

431
00:24:11,158 --> 00:24:12,774
ให้มันหยุดพัก ถึงเวลากินแล้ว

432
00:24:15,371 --> 00:24:16,657
ไปซื้อเหล้าให้ฉัน

433
00:24:18,332 --> 00:24:19,290
คุณจะรออะไรอีก?

434
00:24:19,291 --> 00:24:22,329
ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใด
ฉันจะเรียนให้หนักและหาเงินได้มากขึ้น

435
00:24:22,419 --> 00:24:25,002
ฉันจะย้ายไปอยู่กับพี่ชายของฉัน

436
00:24:25,089 --> 00:24:26,689
และหลุดพ้นจากพ่อที่ติดเหล้าของฉัน

437
00:24:29,009 --> 00:24:30,625
สำหรับแจ็คและเด็กคนอื่นๆ

438
00:24:30,719 --> 00:24:32,489
ความจริงที่ว่าพวกเขาทะเลาะกัน
เป็นปัญหา

439
00:24:32,513 --> 00:24:34,199
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
เราต้องยอมแพ้กับพวกเขา

440
00:24:34,223 --> 00:24:36,556
ถ้าเราซึ่งเป็นครู
จะต้องยอมแพ้ให้กับนักเรียนเหล่านี้

441
00:24:36,809 --> 00:24:38,745
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้หรอกหรือ
เองด้วยเหรอ?

442
00:24:38,769 --> 00:24:40,180
ในแต่ละปีสำนักการศึกษา

443
00:24:40,270 --> 00:24:43,684
ประเมินการรวมกลุ่มของโรงเรียน

444
00:24:43,816 --> 00:24:46,433
ตามผลงานของนักเรียน

445
00:24:46,527 --> 00:24:48,004
ถ้าเราต้องการให้โรงเรียนดำเนินต่อไป

446
00:24:48,028 --> 00:24:50,520
เราต้องการนักเรียนแบบเจคมากกว่านี้

447
00:24:50,614 --> 00:24:52,901
เพื่อให้มีคะแนนดี
ในการสอบของประชาชน

448
00:24:53,742 --> 00:24:57,326
หากมีเพียงร้อยละ 20 ของนักเรียนเท่านั้น
ในฮ่องกงได้รับการยอมรับ

449
00:24:57,663 --> 00:24:59,370
แล้วอีก 80 เปอร์เซ็นต์ที่เหลือล่ะ?

450
00:24:59,790 --> 00:25:00,790
เรายอมแพ้กับพวกเขาหรือไม่?

451
00:25:00,958 --> 00:25:02,638
เราปล่อยให้คนส่วนใหญ่รับใช้คนส่วนน้อยหรือไม่?

452
00:25:03,043 --> 00:25:04,124
พวกเรานักการศึกษา

453
00:25:04,253 --> 00:25:06,272
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อสอนนักเรียน
วิธีการสอบ

454
00:25:06,296 --> 00:25:08,788
แต่เราควรให้ความกระจ่างแก่พวกเขา
เพื่อใช้เส้นทางของตนเอง

455
00:25:08,882 --> 00:25:11,545
ปัจจุบันนี้การศึกษาเป็นเรื่องของ
คะแนนสูง

456
00:25:11,635 --> 00:25:12,821
และเข้าสู่โรงเรียนชั้นนำ

457
00:25:12,845 --> 00:25:14,302
นักเรียนถูกกดดัน

458
00:25:14,513 --> 00:25:15,754
ฉันก็เช่นกัน

459
00:25:15,973 --> 00:25:19,512
เราต้องล่องลอยไปพร้อมๆ กัน
ด้วยบรรทัดฐานทางสังคมอันไร้สาระนี้?

460
00:25:19,685 --> 00:25:21,472
ฉันคิดว่าถ้าเราจะให้ความรู้

461
00:25:21,937 --> 00:25:23,348
เราต้องมีความเชื่อของเราเอง

462
00:25:24,023 --> 00:25:26,015
ล้วนเป็นสิ่งที่น่าศึกษา ทั้งหมดสามารถประสบความสำเร็จได้

463
00:25:26,316 --> 00:25:27,852
นี่คือคำขวัญของโรงเรียนของเรา

464
00:25:48,839 --> 00:25:51,192
คุณไม่ได้บอกว่าคุณสามารถมาทำงาน
ก่อนหน้านี้ถ้าไม่ใช่เพื่อโรงเรียน?

465
00:25:51,216 --> 00:25:52,923
คุณทำให้ทุกคนรอคอย ไปทำงาน!

466
00:25:53,010 --> 00:25:54,672
- บริกร. ขอชาเพิ่มค่ะ
- ตกลง.

467
00:25:54,803 --> 00:25:56,214
เอาล่ะ. ไปที่นั่น

468
00:25:56,638 --> 00:25:57,719
ทันที.

469
00:25:57,848 --> 00:25:59,180
ทางนี้. ใช่.

470
00:25:59,600 --> 00:26:00,932
มาเร็ว. ตีฉันด้วยฮุกซ้าย

471
00:26:01,018 --> 00:26:01,934
ฮุกซ้าย?

472
00:26:01,935 --> 00:26:02,935
- เอาล่ะ.
- ดอดจ์!

473
00:26:04,938 --> 00:26:05,938
นายเฉิง

474
00:26:06,065 --> 00:26:07,897
คุณสามารถต่อสู้ได้จริงๆ

475
00:26:08,817 --> 00:26:10,754
- คุณกำลังประจบฉัน
- คุณสามารถเป็นแชมป์มวยได้

476
00:26:10,778 --> 00:26:11,694
- ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดี.

477
00:26:11,695 --> 00:26:13,527
- นั่งสิ.
- มาเร็ว. มีที่นั่ง

478
00:26:14,573 --> 00:26:18,317
คุณเฉิง คุณเกิดมาเพื่อเป็นนักมวย

479
00:26:18,452 --> 00:26:19,452
ใช่มั้ยล่ะ?

480
00:26:20,329 --> 00:26:22,537
คุณกำลังประจบฉัน

481
00:26:22,623 --> 00:26:23,623
ไซม่อน.

482
00:26:25,042 --> 00:26:26,908
ที่นี่. ดูนี่สิ

483
00:26:28,003 --> 00:26:33,294
นี่คือที่ดินอันทรงคุณค่า
เพื่อพัฒนาบ้านหรู

484
00:26:33,634 --> 00:26:35,876
โรงเรียนมัธยมตากจี อยู่ที่นี่

485
00:26:36,095 --> 00:26:37,427
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

486
00:26:37,721 --> 00:26:38,638
ฉันคิดอย่างนั้น.

487
00:26:38,639 --> 00:26:39,839
ดังนั้นคุณรู้ นี่คือสิ่งที่

488
00:26:40,015 --> 00:26:43,599
โรงเรียนจะโดนตัดทิ้ง
โดยรัฐบาลภายในสิ้นปีนี้

489
00:26:43,977 --> 00:26:48,813
หลังจากนั้นเราก็จะได้ที่ดินมา
และพัฒนามัน เป็นยังไงบ้าง?

490
00:26:49,024 --> 00:26:52,142
แต่มีร้านค้าเล็กๆ มากมายรอบๆ

491
00:26:52,236 --> 00:26:55,195
เรามีปัญหาเล็กน้อยบางอย่าง
เหมือนการเป็นเจ้าของ

492
00:26:55,280 --> 00:26:56,674
คุณรู้วิธีจัดการกับพวกเขาใช่ไหม?

493
00:26:56,698 --> 00:26:59,907
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังนะเจ้านาย

494
00:27:02,454 --> 00:27:03,945
- ไชโย
- ไชโย

495
00:27:04,581 --> 00:27:06,288
เฮ้ ให้เราอีกหนึ่งสิ่งนี้

496
00:27:06,375 --> 00:27:07,291
- ...เป็นผู้นำ
- ตกลง.

497
00:27:07,292 --> 00:27:08,251
เกมบน!

498
00:27:08,252 --> 00:27:15,250
ไป!

499
00:27:18,178 --> 00:27:19,635
คุณชนะแล้ว!

500
00:27:19,805 --> 00:27:21,546
ขอแสดงความยินดีกับคุณเฉิง

501
00:27:31,024 --> 00:27:32,765
คราวหน้ามาดื่มกันใหม่นะครับ

502
00:27:32,901 --> 00:27:35,814
แน่นอน. ระวัง.

503
00:27:36,155 --> 00:27:37,155
เอาล่ะ.

504
00:27:37,281 --> 00:27:40,445
อย่าลืมฝึกฝน
ที่ยิมมวยพรุ่งนี้ตอนเก้าโมง

505
00:27:40,617 --> 00:27:41,698
ลาก่อน.

506
00:27:42,828 --> 00:27:44,785
บาย พรุ่งนี้เจอกัน

507
00:27:49,042 --> 00:27:51,034
เฮ้. มีไฟไหม?

508
00:27:51,420 --> 00:27:52,420
อะไร

509
00:27:53,797 --> 00:27:55,538
กล้าดียังไงมาขโมยของเจ้านายของฉัน?

510
00:27:59,178 --> 00:28:00,589
กล้าดียังไงมาขโมยของเจ้านายของฉัน?

511
00:28:01,305 --> 00:28:02,671
- คลานไปตาม!
- ตีฉัน

512
00:28:03,140 --> 00:28:04,140
ก้าวต่อไป!

513
00:28:08,770 --> 00:28:10,477
แม่ของคุณเคยบอกคุณว่าอย่าขโมยหรือไม่?

514
00:28:10,606 --> 00:28:11,847
ฆ่าฉันถ้าคุณกล้า!

515
00:28:12,733 --> 00:28:13,733
ดี.

516
00:28:13,942 --> 00:28:15,274
คุณเป็นคนที่ยากลำบากใช่ไหม?

517
00:28:16,862 --> 00:28:18,023
คุณชื่ออะไร?

518
00:28:18,280 --> 00:28:19,816
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณนะไอ้บ้า!

519
00:28:25,871 --> 00:28:28,909
แจ็ค นักเรียนม
โรงเรียนมัธยมตากชี.

520
00:28:29,208 --> 00:28:32,372
คุณไม่ควรเรียนที่โรงเรียน
แทนที่จะมารอโต๊ะที่นี่เหรอ?

521
00:28:33,128 --> 00:28:34,128
ดี?

522
00:28:38,634 --> 00:28:41,126
คุณสามารถมาหาฉันได้ตลอดเวลา
ถ้าคุณต้องการสร้างรายได้

523
00:28:41,845 --> 00:28:43,925
นี้คุณสามารถมีได้มากเท่าที่คุณต้องการ
ในอนาคต

524
00:28:54,566 --> 00:28:55,807
- ยาว.
- มันคืออะไร?

525
00:28:55,943 --> 00:28:58,823
นับตั๋วคอนเสิร์ตด้วยตัวเองที่นี่
เราเข้าแถวเพื่อพวกเขาทั้งคืน

526
00:29:07,496 --> 00:29:09,112
ฉันกำลังมองหากอร์ดอน

527
00:29:09,414 --> 00:29:10,414
คุณเป็นแม่ของเขาเหรอ?

528
00:29:22,761 --> 00:29:23,842
ขาดตั๋วหนึ่งใบ

529
00:29:23,929 --> 00:29:25,045
นั่นเป็นไปไม่ได้

530
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
สาป.

531
00:29:28,892 --> 00:29:30,536
- คุณพังค์!
- เลขที่! คุณกำลังมองหาอะไร?

532
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
คุณหมายถึงอะไรไม่?

533
00:29:32,229 --> 00:29:33,436
นี่คืออะไร? บอกฉัน.

534
00:29:33,814 --> 00:29:34,850
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

535
00:29:34,940 --> 00:29:37,502
คุณต้องการที่จะไป? คุณรู้ไหม
ตอนนี้ราคาอันหนึ่งคือเท่าไหร่?

536
00:29:37,526 --> 00:29:38,526
คุณล่ะ?

537
00:29:38,860 --> 00:29:41,102
เฮ้! ช่วยฉันพาเขาไปที หลง ขอบคุณ.

538
00:29:41,196 --> 00:29:42,312
อะไรวะ!

539
00:29:47,869 --> 00:29:48,869
เฮ้ กอร์ดอน

540
00:29:49,079 --> 00:29:49,996
นายชาน?

541
00:29:49,997 --> 00:29:50,913
ฉันกำลังมองหาคุณ

542
00:29:50,914 --> 00:29:52,246
ช่วยฉันด้วยคุณชาน!

543
00:29:54,584 --> 00:29:55,501
กอร์ดอน.

544
00:29:55,502 --> 00:29:56,782
นายชาน. มันดูไม่ดีเลย

545
00:30:02,467 --> 00:30:04,070
- ขออนุญาต.
- คุณชาน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

546
00:30:04,094 --> 00:30:05,613
- ฉันจะต้องยืมสิ่งนี้
- พวกเขาอยู่ที่นี่!

547
00:30:05,637 --> 00:30:07,317
- ฉันจะส่งคืนในภายหลัง
- ช่วยด้วยคุณชาน!

548
00:30:08,348 --> 00:30:09,805
ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

549
00:30:12,227 --> 00:30:13,227
เกิดอะไรขึ้น?

550
00:30:15,856 --> 00:30:18,189
เราคุยกันเรื่องนี้ก่อนได้

551
00:30:18,859 --> 00:30:20,646
เกิดอะไรขึ้น?

552
00:30:21,403 --> 00:30:23,923
เจ้าตัวแสบตัวน้อย รวมตัวกัน
กับคนนอกกับพ่อของคุณเหรอ?

553
00:30:23,989 --> 00:30:24,947
พ่อของคุณ?

554
00:30:24,948 --> 00:30:25,948
ใช่.

555
00:30:26,783 --> 00:30:28,775
ฉันเสียใจ. มันเป็นความเข้าใจผิด

556
00:30:32,205 --> 00:30:34,993
ทั้งหมดนั้นสำหรับตั๋วถลกหนังเหรอ?

557
00:30:35,125 --> 00:30:37,412
ฉันขโมยมันมาเพียงเพราะฉันอยากได้ยิน
ดนตรีสด

558
00:30:37,502 --> 00:30:39,835
คุณเคยคิดที่จะร้องเพลงบนเวทีบ้างไหม?

559
00:30:40,047 --> 00:30:41,083
ฉันเกลียดการร้องเพลงบนเวที

560
00:30:41,882 --> 00:30:42,882
กลัวเวที?

561
00:30:43,133 --> 00:30:44,133
ฉัน?

562
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
ใช่.

563
00:30:45,844 --> 00:30:48,336
ทำไมฉันถึง? ฉันร้องเพลงได้ดีกว่า
นักร้องข้างนอกนั้น

564
00:30:48,430 --> 00:30:50,467
- จริงเหรอ? อย่าบลัฟ.
- เอาจริงนะ.

565
00:30:50,599 --> 00:30:51,993
- ฉันไม่ได้หลอกลวง
- คุณไม่กลัวเหรอ?

566
00:30:52,017 --> 00:30:53,679
- ไม่แน่นอน!
- งั้นก็ร้องเพลงตรงนี้สิ

567
00:30:54,102 --> 00:30:55,934
- ที่นี่?
- ใช่.

568
00:30:56,021 --> 00:30:57,102
- อย่างจริงจัง?
- แค่ทำมัน.

569
00:30:57,314 --> 00:30:58,230
หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว

570
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
ดูฉันสิ

571
00:30:59,316 --> 00:31:00,316
อะไร

572
00:31:04,571 --> 00:31:05,571
อะไร

573
00:31:07,366 --> 00:31:09,198
ขออนุญาต. ขอฉันร้องเพลงสักพักได้ไหม?

574
00:31:12,579 --> 00:31:15,617
มองตรงนี้สิ
ผู้หญิงที่อยู่ตรงข้ามฉัน

575
00:31:16,041 --> 00:31:19,125
มองตรงนี้สิ
มองตรงนี้สิ

576
00:31:19,336 --> 00:31:21,453
ฉันสามารถทำได้ เชื่อมั่นในตัวเอง

577
00:31:21,546 --> 00:31:22,787
คุณก็สามารถทำได้เช่นกัน มาเร็ว!

578
00:31:23,048 --> 00:31:26,212
มองตรงนี้สิ
มองตรงนี้สิ

579
00:31:26,551 --> 00:31:29,669
อย่ากลัวกับรูปลักษณ์ของฉัน

580
00:31:29,888 --> 00:31:34,098
ฉันน่ารักมากจริงๆ

581
00:31:34,226 --> 00:31:37,469
ฉันมองไปทางซ้ายมองไปทางขวา
มองขึ้นและมองลง

582
00:31:37,687 --> 00:31:40,646
ฉันพบว่าผู้หญิงทุกคนมีความซับซ้อน

583
00:31:40,816 --> 00:31:44,150
ฉันคิดและคิดใหม่
ฉันเดาและฉันเดาอีกครั้ง

584
00:31:44,319 --> 00:31:48,154
สาวๆมีความคิดแปลกๆอยู่ในใจ

585
00:31:48,240 --> 00:31:52,405
แปลกมาก
มาเลย

586
00:32:27,821 --> 00:32:31,280
ไม่มีเบียร์อีกต่อไป
หนึ่งในพวกคุณเอามันมาให้ฉัน!

587
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
ทำมันด้วยตัวเอง

588
00:32:37,372 --> 00:32:39,034
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? คุณพังค์

589
00:32:40,667 --> 00:32:41,667
คุณไปข้างหน้า!

590
00:32:41,835 --> 00:32:42,751
ไปซื้อเองเลย

591
00:32:42,752 --> 00:32:44,960
ฉันทำงานหนักมากเพื่อเลี้ยงดูคุณสองคน

592
00:32:45,088 --> 00:32:46,808
แต่คุณจะไม่ทำ
สิ่งง่ายๆสำหรับฉันเหรอ?

593
00:32:46,840 --> 00:32:48,627
คุณทำงานมากที่สุดสองวันต่อสัปดาห์!

594
00:32:48,800 --> 00:32:50,257
คุณเคยเงียบขรึมเมื่อไหร่?

595
00:32:50,343 --> 00:32:52,983
- คุณจะไปหรือไม่?
- เลขที่! คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังทำการบ้าน?

596
00:32:53,054 --> 00:32:54,135
ทำการบ้านตูดของคุณ

597
00:32:58,059 --> 00:32:59,266
อย่ากลับมานะ!

598
00:33:18,788 --> 00:33:19,788
นายขวัญ.

599
00:33:20,540 --> 00:33:21,540
นายขวัญ.

600
00:33:25,212 --> 00:33:26,748
ฉันเป็นครูประจำชั้นของลูกชายคุณ

601
00:33:32,093 --> 00:33:34,631
ว่าไง? มีคำถามเกี่ยวกับการบ้านของคุณไหม?

602
00:33:34,763 --> 00:33:35,924
คุณรู้จักอันนี้ไหม?

603
00:33:38,725 --> 00:33:43,937
คำตอบคือ 27x ลบ y เท่ากับ 35

604
00:33:44,189 --> 00:33:45,521
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้?

605
00:33:45,649 --> 00:33:47,481
คุณเป็นคนฉลาด
แวะมาสอนผมหน่อย..

606
00:33:49,528 --> 00:33:51,464
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
- X บวก 35 เท่ากับ 28

607
00:33:51,488 --> 00:33:52,488
แล้วอันนี้ล่ะ?

608
00:33:53,031 --> 00:33:54,031
28 บวก 3...

609
00:33:54,074 --> 00:33:56,532
มันคือการบอกว่าฉันโง่ตลอดเวลา

610
00:33:56,618 --> 00:33:59,156
- คุณทำเสร็จแล้ว
- ช่วยฉันด้วยพ่อ!

611
00:33:59,287 --> 00:34:01,247
คุณกำลังรบกวน
พี่ชายคุณเรียนอีกแล้วเหรอ?

612
00:34:02,874 --> 00:34:03,874
ที่นี่

613
00:34:04,167 --> 00:34:05,578
- สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณ
- นี่คืออะไร?

614
00:34:06,002 --> 00:34:07,288
ผลิตภัณฑ์แต่งหน้า

615
00:34:07,379 --> 00:34:10,372
ไม่รู้ว่าแต่งหน้า.
ผู้หญิงแสดงความเคารพต่อคนอื่นอย่างไร?

616
00:34:10,632 --> 00:34:11,918
พรุ่งนี้มากินข้าวกับฉัน

617
00:34:12,008 --> 00:34:13,920
อาหารกลางวัน? พรุ่งนี้ฉันมีเรียน!

618
00:34:14,010 --> 00:34:16,627
คุณชูอยากให้คุณพบกับลูกชายของเขา

619
00:34:16,888 --> 00:34:19,255
เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ
เพื่อพบเพื่อนใหม่

620
00:34:19,391 --> 00:34:21,202
ถือว่ามันมากับฉัน
เพื่อการประชุมทางธุรกิจ

621
00:34:21,226 --> 00:34:23,138
นั่นเป็นยุคกลาง ฉันจะไม่ไป.

622
00:34:23,603 --> 00:34:25,265
คุยกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

623
00:34:25,480 --> 00:34:26,891
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

624
00:34:27,315 --> 00:34:29,523
เอาล่ะ. หยุดทะเลาะกับพ่อของคุณ

625
00:34:30,151 --> 00:34:31,267
ฉันไม่สามารถอ่านใจคุณได้

626
00:34:31,486 --> 00:34:32,522
คุณเรียนไม่เก่ง

627
00:34:32,821 --> 00:34:33,821
คุณไม่เห็นเหรอ?

628
00:34:33,863 --> 00:34:37,197
คุณสามารถแต่งงานกับครอบครัวที่ดีได้
ทันทีหลังจากสำเร็จการศึกษา

629
00:34:37,367 --> 00:34:40,701
นั่นเป็นความฝันของสาวๆ ทุกคนใช่ไหมคะ?
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่ต้องการมันเหรอ?

630
00:34:40,912 --> 00:34:43,700
พ่อ บางทีเกลดีส์ยังต้องการอยู่
เพื่อศึกษาต่อ?

631
00:34:44,624 --> 00:34:46,224
เธอจะได้รับการยอมรับจากมหาวิทยาลัยใด ๆ หรือไม่?

632
00:34:46,459 --> 00:34:47,870
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

633
00:34:48,169 --> 00:34:49,376
และเรียนหนัก

634
00:34:49,504 --> 00:34:51,211
สอบเข้าอาทิตย์หน้าแล้ว

635
00:34:51,298 --> 00:34:54,132
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณเรียนที่บอสตัน

636
00:34:54,217 --> 00:34:55,333
ทำงานหนัก!

637
00:34:58,221 --> 00:35:00,258
คุณรู้วิธีการแต่งหน้าไหม เกลดิส?

638
00:35:02,350 --> 00:35:03,386
ฉันสามารถลอง

639
00:35:10,483 --> 00:35:11,815
น้องสาวของคุณแอบออกมาอีกแล้วเหรอ?

640
00:35:13,403 --> 00:35:14,883
คุณได้คะแนนเต็มวิชาคณิตศาสตร์

641
00:35:15,363 --> 00:35:17,229
คุณมั่นใจ.
คะแนนเต็มอีกเรื่องเหรอ?

642
00:35:17,449 --> 00:35:18,449
แน่นอน.

643
00:35:18,533 --> 00:35:19,649
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

644
00:35:20,535 --> 00:35:22,367
เกลดีส์กำลังฝึกซ้อมอยู่
วิธีการแต่งหน้า

645
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
นายชาน?

646
00:35:35,884 --> 00:35:37,170
เกลดีส์ ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว

647
00:35:38,053 --> 00:35:39,053
คุณกำลังทำอะไร?

648
00:35:39,971 --> 00:35:42,783
มีอะไรผิดปกติกับมัน? ฉันแค่กำลังขับรถ
รถพ่อของฉันอยู่รอบลานจอดรถ

649
00:35:42,807 --> 00:35:44,014
ประการแรก คุณทำผิดกฎหมาย

650
00:35:44,643 --> 00:35:45,995
ประการที่สองคุณไม่มี
ใบขับขี่ และประการที่สาม

651
00:35:46,019 --> 00:35:48,056
ฉันเดาว่าพ่อของคุณไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

652
00:35:49,230 --> 00:35:50,687
ฉันแค่อยากจะขับรถจริงๆ

653
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
เอาล่ะ.

654
00:35:53,068 --> 00:35:55,060
คุณต้องการที่จะขับรถ? ไม่มีปัญหา.

655
00:35:58,990 --> 00:36:00,731
คุณพร้อมหรือยัง? คุณอยู่ต่อไป

656
00:36:00,825 --> 00:36:02,407
แน่นอน. คุณไม่ได้แข่งกับฉันเหรอ?

657
00:36:02,494 --> 00:36:04,486
ใครบางคนจะทำ แต่มันจะไม่ใช่ฉัน

658
00:36:04,746 --> 00:36:05,746
แล้วใครล่ะ?

659
00:36:11,169 --> 00:36:12,127
คุณล่ะ?

660
00:36:12,128 --> 00:36:13,209
ฉันมาที่นี่เพื่อแข่งกับคุณ

661
00:36:13,380 --> 00:36:14,461
ถ้าคุณชนะ

662
00:36:14,547 --> 00:36:16,442
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการทำอีกต่อไป

663
00:36:16,466 --> 00:36:17,466
หากคุณสูญเสีย

664
00:36:17,676 --> 00:36:19,463
คุณจะเรียนจบ
แล้วจึงแต่งงานกัน

665
00:36:19,552 --> 00:36:20,552
ไม่มีภาวะแทรกซ้อนอีกต่อไป

666
00:36:20,804 --> 00:36:22,564
แล้วมันดูเหมือน
ฉันไม่เคยจะแต่งงาน

667
00:36:22,597 --> 00:36:23,597
เรื่องไร้สาระ

668
00:37:09,269 --> 00:37:10,350
รักษาคำพูดของคุณ

669
00:37:11,312 --> 00:37:12,348
คำอะไร?

670
00:37:12,355 --> 00:37:13,516
คุณคิดว่าคุณเก่งมากจริงๆเหรอ?

671
00:37:13,523 --> 00:37:15,230
คุณแค่ขับรถวนเป็นวงกลม

672
00:37:15,233 --> 00:37:16,108
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรสักคำ

673
00:37:16,109 --> 00:37:18,772
เรื่องที่คุณขโมยรถของฉัน
และขับมันออกจากลานจอดรถ

674
00:37:18,778 --> 00:37:20,861
เราจะคุยกันเมื่อคุณขับรถได้
บนถนน

675
00:37:20,864 --> 00:37:21,864
ไม่มีปัญหา.

676
00:37:22,907 --> 00:37:23,907
เฮ้!

677
00:37:58,401 --> 00:38:00,108
ไอ้สารเลว เสร็จแล้วเหรอ?

678
00:38:00,195 --> 00:38:01,875
คุณรู้ไหมว่าฉันจริงจังแค่ไหน
เกี่ยวกับการขับรถเหรอ?

679
00:38:01,946 --> 00:38:03,107
มันไม่ใช่แค่เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น

680
00:38:03,364 --> 00:38:05,947
คุณบอกให้ฉันขับรถบนถนน
ฉันแค่ทำตามที่คุณบอก

681
00:38:06,034 --> 00:38:07,034
ฉันผิดอีกแล้วเหรอ?

682
00:38:07,035 --> 00:38:10,199
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

683
00:38:10,288 --> 00:38:11,688
ในที่สุดคุณก็ใส่ใจฉัน

684
00:38:11,748 --> 00:38:14,741
ฉันกังวลเกี่ยวกับรถ
ถ้าคุณทำลายมัน มันจะทำให้ฉันเสียโชคลาภ

685
00:38:15,043 --> 00:38:17,786
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

686
00:38:21,633 --> 00:38:23,545
เฮ้! หยุด!

687
00:38:31,935 --> 00:38:32,935
นั่นมันเจ็บ!

688
00:38:33,561 --> 00:38:34,561
มันเจ็บ!

689
00:38:38,274 --> 00:38:39,274
พ่อ.

690
00:38:51,037 --> 00:38:55,748
เกลดิส!

691
00:38:57,126 --> 00:38:59,118
ฉันไม่ได้ดุคุณ

692
00:38:59,712 --> 00:39:03,581
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า
แต่คุณคิดว่าฉันดุคุณ

693
00:39:03,675 --> 00:39:04,591
ฉันไม่ได้.

694
00:39:04,592 --> 00:39:05,878
ฉันรักคุณจริงๆ นะ เกลดิส

695
00:39:06,219 --> 00:39:09,257
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

696
00:39:10,223 --> 00:39:13,682
ตอบฉันสิ! คุณอยู่ที่ไหน

697
00:39:13,768 --> 00:39:16,556
กรุณาอย่าตำหนิพ่อของคุณ

698
00:39:17,605 --> 00:39:20,268
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า
ฉันไม่ได้ดุคุณ

699
00:39:20,942 --> 00:39:22,729
ฉันเป็นห่วงคุณมากเกินไป

700
00:39:22,819 --> 00:39:26,403
ทำไมฉันจะต้องวิ่งตามคุณไปทำไม?

701
00:39:29,534 --> 00:39:33,824
ที่รัก ออกไปเถอะ ได้โปรด

702
00:39:37,667 --> 00:39:39,784
คุณร้องไห้ในใจเพื่อใคร?

703
00:39:41,129 --> 00:39:43,712
อะไร คุณไม่ได้อยู่ใต้ท้องรถเหรอ?

704
00:39:44,090 --> 00:39:45,626
ขอบคุณพระเจ้า!

705
00:39:47,010 --> 00:39:48,010
มันเจ็บ.

706
00:39:48,011 --> 00:39:49,468
มันคืออะไร? คุณสบายดีไหม?

707
00:39:49,971 --> 00:39:50,888
มันเจ็บ.

708
00:39:50,889 --> 00:39:53,256
คุณคงล้มอย่างหนัก

709
00:39:55,602 --> 00:39:57,935
หยุดล้อเล่น! มันอันตราย!

710
00:39:58,021 --> 00:39:59,307
ฉันรู้. คุณสบายดีไหม?

711
00:39:59,397 --> 00:40:00,355
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

712
00:40:00,356 --> 00:40:01,597
- ฉันสบายดี.
- มันเจ็บไหม?

713
00:40:01,691 --> 00:40:02,852
- ช่างยุ่งจริงๆ
- มันเจ็บ.

714
00:40:04,652 --> 00:40:06,314
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ทุกอย่างดี.

715
00:40:09,949 --> 00:40:12,282
จริงๆแล้วมันไม่สำคัญ
ใครชนะหรือใครแพ้

716
00:40:12,368 --> 00:40:13,408
คุณสองคนเป็นครอบครัวเดียวกัน ขวา?

717
00:40:13,703 --> 00:40:15,569
ใช่. คุณแพ้แล้ว! ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

718
00:40:15,747 --> 00:40:17,329
เอาล่ะ. ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

719
00:40:18,166 --> 00:40:19,702
นี่เป็นระเบียบใหญ่

720
00:40:20,835 --> 00:40:23,999
ฉันจะถือว่านี่เป็นความท้าทายสำหรับเรา

721
00:40:24,088 --> 00:40:25,249
มันเป็นความท้าทายจริงๆเหรอ?

722
00:40:25,340 --> 00:40:26,340
นี่คือความท้าทาย

723
00:40:26,424 --> 00:40:28,416
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับมัน

724
00:40:29,719 --> 00:40:31,155
ฉันจะจ่ายเงินก่อนถ้าคุณไม่นำมา
บัตรเครดิต

725
00:40:31,179 --> 00:40:33,011
ขอบคุณนายชาน
ฉันจะฝากพ่อไว้กับคุณ

726
00:40:33,139 --> 00:40:34,346
ฉันจะไปตอนนี้

727
00:40:34,682 --> 00:40:35,682
เฮ้!

728
00:40:36,601 --> 00:40:38,763
ลาก่อน! กรุณาเรียกแท็กซี่กลับด้วย

729
00:40:39,854 --> 00:40:41,561
เจ้าเด็กเหลือขอ! เฮ้!

730
00:40:43,483 --> 00:40:47,602
- เฮ้คุณไม่ใช่พ่อของเธอเหรอ? ไปตามเธอ!
- ยังไง?

731
00:40:55,078 --> 00:40:56,319
เฮ้ บรูซ

732
00:40:58,039 --> 00:40:58,956
เขาไปแล้ว.

733
00:40:58,957 --> 00:41:00,289
ลุกขึ้นมาเปลี่ยน!

734
00:41:03,544 --> 00:41:05,251
โอเค คุณรอฉันด้วย

735
00:41:05,463 --> 00:41:06,463
รีบเลย!

736
00:41:07,465 --> 00:41:09,707
นายชานกำลังยุ่งกับเราเหรอ?

737
00:41:10,593 --> 00:41:14,303
เราเป็นเพียงคนเดียวในภาพรวม
โครงการ Campus Reporter เข้าเยี่ยมชม...

738
00:41:14,389 --> 00:41:15,630
เป็นผู้ฟื้นฟูผู้กระทำความผิดหรือไม่?

739
00:41:16,349 --> 00:41:17,840
- โอ้ว้าว!
- มันคืออะไร?

740
00:41:18,017 --> 00:41:19,745
ขอโทษนะ
เรามาจากโรงเรียนมัธยมตากชี

741
00:41:19,769 --> 00:41:21,180
โรงเรียนมัธยมตากชี.

742
00:41:21,312 --> 00:41:23,290
- คุณชานมีทุกอย่างเตรียมไว้ให้พวกคุณแล้ว
- ขอบคุณ.

743
00:41:23,314 --> 00:41:24,708
- ซื้อบุฟเฟ่ต์อาหารกลางวันให้ฉัน
- ฉันพูดถูกเหรอ?

744
00:41:24,732 --> 00:41:25,732
- ทำไม?
- ทุกคน

745
00:41:25,733 --> 00:41:27,962
- เรากำลังรับประทานอาหารกลางวันแบบบุฟเฟ่ต์
- คุณขวัญรออยู่ข้างใน

746
00:41:27,986 --> 00:41:30,069
เขาเพิ่งเข้าร่วมโปรแกรมความสุขุมของเรา

747
00:41:30,154 --> 00:41:32,487
คุณอาจจะไปข้างหน้าและพูดคุยกับเขา

748
00:41:32,991 --> 00:41:34,198
- ตกลง.
- ใช้เวลาของคุณ

749
00:41:34,325 --> 00:41:36,032
- ซื้อบุฟเฟ่ต์อาหารกลางวันให้ฉัน
- ไม่ คุณทำอย่างนั้น

750
00:41:36,160 --> 00:41:37,360
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะถึงมื้อเที่ยง!

751
00:41:39,539 --> 00:41:41,280
อรุณสวัสดิ์ครับคุณขวัญ

752
00:41:41,374 --> 00:41:42,774
- อรุณสวัสดิ์ คุณขวัญ
- สวัสดีตอนเช้า.

753
00:41:50,425 --> 00:41:52,132
วันนี้คุณเตรียมคำถามสำหรับวันนี้แล้วหรือยัง?

754
00:41:52,385 --> 00:41:54,968
ไม่ ไม่มีใครขอให้ผมเตรียมตัว

755
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
ฉันแค่คิดเรื่องหนึ่ง

756
00:41:58,349 --> 00:42:00,762
ฉันขอทราบได้ไหมว่าใครอยู่ในครอบครัวของคุณคุณขวัญ?

757
00:42:01,769 --> 00:42:02,769
ฉันมีลูกชายสองคน

758
00:42:03,438 --> 00:42:05,198
ฉันได้รับการหย่าร้าง
เป็นเวลานานกว่าสิบปี

759
00:42:05,356 --> 00:42:08,019
เป็นเพราะคุณดื่มหรือเปล่า?

760
00:42:08,401 --> 00:42:09,441
ฉันเริ่มดื่มเพราะว่า

761
00:42:09,861 --> 00:42:11,648
ภรรยาของฉันกำลังมีความสัมพันธ์

762
00:42:12,697 --> 00:42:13,904
ฉันดื่มเพื่อเมา

763
00:42:14,866 --> 00:42:16,786
เมื่อฉันเมา
ฉันไม่ต้องการที่จะมีสติตัวเองขึ้น

764
00:42:17,035 --> 00:42:18,887
ใครจะรู้ว่าฉันจะเมา
มานานกว่าสิบปี?

765
00:42:18,911 --> 00:42:21,198
เกินสิบปี? แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

766
00:42:21,998 --> 00:42:23,079
พวกเขาไม่สนใจฉัน

767
00:42:23,249 --> 00:42:24,685
เป็นคุณที่ไม่สนใจพวกเขา

768
00:42:24,709 --> 00:42:26,629
หรือเป็นคนที่ไม่สนใจคุณ
นายขวัญ?

769
00:42:27,420 --> 00:42:28,420
ฉันไม่รู้.

770
00:42:28,671 --> 00:42:30,831
คุณไม่รู้เหรอ?
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณเป็นพ่อของพวกเขา?

771
00:42:31,924 --> 00:42:33,711
ฉันรู้ว่าถ้าฉันไม่เลิกดื่ม

772
00:42:34,635 --> 00:42:35,915
ฉันจะเสียใจไปตลอดชีวิต

773
00:42:37,346 --> 00:42:38,882
ฉันได้สูญเสียไปมากแล้ว

774
00:42:40,349 --> 00:42:42,306
ฉันก็ไม่อยากเสียลูกชายสองคนไปเหมือนกัน

775
00:42:50,193 --> 00:42:51,980
คุณอยากจะพูดอะไร
ถึงลูกชายของคุณแล้ว?

776
00:42:56,741 --> 00:42:57,948
เราไม่คุยกัน

777
00:42:59,952 --> 00:43:01,632
ฉันไม่รู้วิธีสื่อสารกับพวกเขา

778
00:43:04,165 --> 00:43:05,406
ในตอนแรกฉันวางแผน

779
00:43:06,042 --> 00:43:07,374
เพื่อรอจนพวกเขาโตขึ้น

780
00:43:07,835 --> 00:43:10,077
และอธิบายให้พวกเขาฟัง
เกี่ยวกับการจากไปของแม่ของพวกเขา

781
00:43:12,882 --> 00:43:14,464
ความจริงก็คือเราไม่ได้คุยกันตอนนี้

782
00:43:16,344 --> 00:43:17,801
ถ้าฉันมีโอกาส

783
00:43:19,055 --> 00:43:20,591
ฉันอยากจะบอกพวกเขา

784
00:43:22,517 --> 00:43:24,053
ว่าฉันรักพวกเขาจริงๆ

785
00:43:25,478 --> 00:43:27,219
และฉันต้องขอโทษด้วย

786
00:43:30,900 --> 00:43:32,482
ฉันขอโทษนะเด็กๆ

787
00:43:33,611 --> 00:43:34,943
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

788
00:44:03,891 --> 00:44:07,350
อาหารค่ำสำหรับครอบครัว

789
00:44:25,788 --> 00:44:27,575
เฮ้! กาแฟมาแล้ว. ช่วยตัวเองด้วย

790
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

791
00:44:31,961 --> 00:44:33,702
- กาแฟ.
- กาแฟ? ให้ฉันบ้าง

792
00:44:34,213 --> 00:44:36,580
เฮ้ มอบสิ่งนี้ให้เจ้านาย จงฉลาด

793
00:44:42,388 --> 00:44:43,799
- คุณหญิง.
- ใช่!

794
00:44:44,557 --> 00:44:45,557
กาแฟ.

795
00:44:49,687 --> 00:44:50,768
มันไม่เจ็บ.. อีกครั้ง!

796
00:44:50,855 --> 00:44:56,021
คุณเก่งที่สุดเจ้านาย!

797
00:44:58,571 --> 00:44:59,571
รู้สึกดีมาก!

798
00:45:01,490 --> 00:45:02,490
เพลงถัดไป.

799
00:45:02,617 --> 00:45:03,617
เข้าใจแล้ว.

800
00:45:04,869 --> 00:45:07,077
กลางคืนโดยโชแปง

801
00:45:11,876 --> 00:45:12,876
กาแฟ.

802
00:45:14,921 --> 00:45:15,921
ของคุณอยู่ที่ไหน?

803
00:45:16,214 --> 00:45:17,455
ฉันไม่ดื่มกาแฟ

804
00:45:18,925 --> 00:45:20,569
คุณคุ้นเคยแล้วหรือยัง
ไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

805
00:45:20,593 --> 00:45:21,593
ใช้ได้.

806
00:45:21,594 --> 00:45:23,301
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน

807
00:45:24,639 --> 00:45:26,380
ฉันเป็นคนงี่เง่าเหมือนคุณ

808
00:45:26,557 --> 00:45:27,764
เป็นไปได้อย่างไร?

809
00:45:27,934 --> 00:45:29,675
จนกระทั่งฉันเข้าใจสิ่งหนึ่ง

810
00:45:30,603 --> 00:45:31,561
และกลายมาเป็นฉันในตอนนี้

811
00:45:31,562 --> 00:45:32,562
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

812
00:45:33,940 --> 00:45:36,774
กำปั้นต้องโหด!

813
00:45:40,071 --> 00:45:41,071
มานี่..

814
00:45:44,617 --> 00:45:47,701
เราจ้างแชมป์ MMA คนนี้
สำหรับการแข่งขันคืนพรุ่งนี้

815
00:45:47,912 --> 00:45:50,279
ฉันเป็นนายหน้า
ทุกคนกำลังเดิมพันกับเขา

816
00:45:50,373 --> 00:45:51,773
ฉันได้รวบรวมเงินเรียบร้อยแล้ว

817
00:45:52,667 --> 00:45:56,081
ฉันบอกให้เขาแพ้การแข่งขัน

818
00:45:57,505 --> 00:45:58,712
เขาบอกว่าไม่

819
00:46:00,508 --> 00:46:02,841
คุณฉลาดพอ
เพื่อที่จะรู้ว่าจะต้องทำอะไรใช่ไหม?

820
00:46:07,473 --> 00:46:08,589
รับสิ่งนี้

821
00:46:10,726 --> 00:46:12,763
มันคืออะไร? มันฆ่าเหรอ?

822
00:46:12,853 --> 00:46:14,014
ไม่ง่ายขนาดนั้น

823
00:46:14,146 --> 00:46:16,854
คนอเมริกันใช้สิ่งนี้ในสงคราม

824
00:46:16,941 --> 00:46:18,102
มันคือมายโดคาล์ม

825
00:46:18,192 --> 00:46:19,962
หากเขาทำสิ่งนี้ กรณีที่เลวร้ายที่สุดคือเป็นเช่นนั้น
เขาจะเป็นอัมพาตอยู่ระยะหนึ่ง

826
00:46:19,986 --> 00:46:21,318
คุณจะไม่เข้าใจยังไงก็ตาม

827
00:46:21,445 --> 00:46:23,937
ฉันจะให้คุณอีกหนึ่ง ลองที่บ้าน.
มันจะไม่เจ็บ

828
00:46:24,282 --> 00:46:25,489
เมื่องานนี้เสร็จสิ้น

829
00:46:26,534 --> 00:46:28,196
เวลาของคุณจะมาถึง

830
00:46:49,056 --> 00:46:50,056
สวัสดี?

831
00:46:50,266 --> 00:46:51,266
มา.

832
00:46:53,936 --> 00:46:55,289
- คุณกำลังมองหาใคร?
- สวัสดี.

833
00:46:55,313 --> 00:46:56,849
ฉันเป็นครูประจำชั้นของแจ็ค

834
00:46:57,315 --> 00:46:58,351
คุณเป็นยายของเขาเหรอ?

835
00:46:58,607 --> 00:47:00,894
- ใช่. คุณคือ?
- เรียกฉันว่านายชานก็ได้

836
00:47:00,985 --> 00:47:03,523
คุณชาน เข้ามาเลย

837
00:47:03,612 --> 00:47:04,612
มีที่นั่ง

838
00:47:06,198 --> 00:47:08,110
- คุณรังเกียจที่จะนั่งบนเตียงไหม?
- ไม่เลย.

839
00:47:08,242 --> 00:47:09,278
มีที่นั่ง

840
00:47:10,328 --> 00:47:11,489
คุณกำลังทำอะไรคุณยาย?

841
00:47:12,663 --> 00:47:13,995
งานฝีมือเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

842
00:47:14,248 --> 00:47:15,614
กล้วยไม้สีขาว

843
00:47:15,750 --> 00:47:16,666
นี่เป็นงานมาก

844
00:47:16,667 --> 00:47:18,408
ฉันไม่รู้อะไรเลย

845
00:47:18,836 --> 00:47:22,329
ฉันสามารถหาเงินเพิ่มได้นิดหน่อย
จากการทำเช่นนี้เพื่อหารายได้มาพบ

846
00:47:23,382 --> 00:47:25,920
คุณและแจ็คอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลานาน

847
00:47:26,177 --> 00:47:27,093
ใช่.

848
00:47:27,094 --> 00:47:29,694
เรายังคงรออยู่
อาคารสาธารณะแห่งหนึ่งที่แฟลตหลังจากผ่านไปหลายปี

849
00:47:29,847 --> 00:47:32,590
แจ็คและพ่อแม่ของเขาเป็นผู้อพยพใหม่

850
00:47:32,850 --> 00:47:34,933
แล้วเกิดอุบัติเหตุจราจร.

851
00:47:35,061 --> 00:47:37,053
คร่าชีวิตพ่อแม่ของเขา

852
00:47:37,605 --> 00:47:40,348
อย่างไรก็ตาม แจ็คเป็นเด็กดี
และฉลาดด้วย

853
00:47:41,067 --> 00:47:42,808
รู้ไหม ดูนี่สิ

854
00:47:43,027 --> 00:47:45,940
ครูมักมีคำพูดดีๆ มาฝากเขาเสมอ

855
00:47:46,030 --> 00:47:47,030
ดู.

856
00:47:53,954 --> 00:47:56,071
เขาไม่มีเพื่อนมากนัก

857
00:47:56,248 --> 00:47:57,608
คุณสามารถดูได้จากภาพถ่ายทั้งหมดเหล่านี้

858
00:47:57,833 --> 00:47:59,574
มันเป็นแค่เรา

859
00:48:03,047 --> 00:48:06,006
เขามักจะทำงานพาร์ทไทม์
หลังเลิกเรียน

860
00:48:06,384 --> 00:48:08,546
ช่วงนี้เขามีงานพาร์ทไทม์ไหม?

861
00:48:08,928 --> 00:48:11,341
เขาเคยทำงานที่
ร้านอาหารจีนทุกคืน

862
00:48:11,430 --> 00:48:14,264
แต่เขาเริ่มทำงาน
ที่ยิมมวยเมื่อเร็ว ๆ นี้

863
00:48:15,101 --> 00:48:17,718
เขาไม่อยากให้ฉันทำงานหนักเกินไป

864
00:48:19,230 --> 00:48:21,392
และสุขภาพของฉันไม่ค่อยดีนัก

865
00:48:21,816 --> 00:48:23,307
ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ

866
00:48:23,442 --> 00:48:26,230
โอ้ใช่แล้ว อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

867
00:48:26,570 --> 00:48:28,527
มีอะไรเกิดขึ้นที่โรงเรียนหรือเปล่า?

868
00:48:29,615 --> 00:48:30,615
ใช่.

869
00:48:30,616 --> 00:48:31,652
มันคืออะไร?

870
00:48:35,955 --> 00:48:37,571
จริงๆแล้ววันนี้ฉันมาที่นี่

871
00:48:38,624 --> 00:48:42,459
ในนามของโรงเรียน
เพื่อมอบทุนการศึกษาให้กับคุณ

872
00:48:42,586 --> 00:48:43,586
อะไร

873
00:48:45,548 --> 00:48:47,665
เขาเป็นเด็กดีอะไรเช่นนี้!

874
00:48:48,217 --> 00:48:50,459
ขอบคุณคุณชาน

875
00:48:50,636 --> 00:48:52,798
อย่าขอบคุณฉันเลย แจ็คเป็นเด็กดีมาก

876
00:48:53,222 --> 00:48:55,088
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

877
00:48:55,266 --> 00:48:57,758
- ฉันภูมิใจในตัวเขามาก
- ให้ฉันช่วยคุณ.

878
00:48:58,102 --> 00:49:00,455
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ครูควรทำ
- ฉันก็ทำได้ดีเหมือนกัน

879
00:49:00,479 --> 00:49:01,438
ฉันทำถูกหรือเปล่า?

880
00:49:01,439 --> 00:49:02,439
ถูกต้องแล้ว

881
00:49:54,450 --> 00:49:55,450
สวัสดีแชมป์!

882
00:50:16,222 --> 00:50:17,429
- คุณหญิง!
- หุบปาก!

883
00:50:17,848 --> 00:50:19,840
อะไรตอนนี้! คุยกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

884
00:50:20,559 --> 00:50:21,559
หุบปาก!

885
00:50:22,728 --> 00:50:24,060
ไม่พูดอะไรเลย

886
00:50:27,483 --> 00:50:29,975
ดื่มมัน...

887
00:50:33,364 --> 00:50:34,364
ปล่อยฉันออกไป!

888
00:51:00,432 --> 00:51:02,594
ชายหนุ่มชื่อแจ็ค

889
00:51:35,092 --> 00:51:38,176
คุณชาน ฉันอยู่นี่ ช่วย! คุณชาน!

890
00:54:47,534 --> 00:54:49,429
- เขาบอกให้ผมวางยาครับท่าน
- คุณบอกว่าไม่ใช่คุณ

891
00:54:49,453 --> 00:54:51,373
- ไม่ใช่ฉันจริงๆ!
- แล้วบอกฉันว่ามันเป็นใคร

892
00:54:57,878 --> 00:54:59,085
คุณเป็นครูจริงๆเหรอ?

893
00:55:00,172 --> 00:55:01,172
ใช่.

894
00:55:03,842 --> 00:55:07,051
แผลนี้ดูเหมือน...

895
00:55:07,137 --> 00:55:08,173
มันมาจากกระสุนเหรอ?

896
00:55:10,849 --> 00:55:13,637
ฉันก็ไม่รู้การสอน
ทุกวันนี้มันอันตรายมาก

897
00:55:16,021 --> 00:55:18,764
เขาให้ฉันทำมันครับท่าน
ไม่ใช่ฉันจริงๆ!

898
00:55:18,857 --> 00:55:20,689
- เขายังเป็นเจ้าภาพเดิมพันครับท่าน
- ท่าน.

899
00:55:20,776 --> 00:55:21,892
คิดก่อนพูด!

900
00:55:22,194 --> 00:55:25,187
ฉันจะวางยาเขาทำไม?
ฉันเป็นเหยื่อรายใหญ่ที่สุดที่นี่

901
00:55:25,405 --> 00:55:27,383
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ความเสียหายในห้องล็อกเกอร์ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเหรอ?

902
00:55:27,407 --> 00:55:28,407
คุณต้องการดำเนินการทางกฎหมายหรือไม่?

903
00:55:28,408 --> 00:55:30,968
มากับฉันที่สถานี
และเราจะใช้คำชี้แจงโดยละเอียด

904
00:55:31,036 --> 00:55:32,555
- งั้นก็แจ้งความดำเนินคดีเลย.
- รอ.

905
00:55:32,579 --> 00:55:33,740
ไม่จำเป็น.

906
00:55:33,831 --> 00:55:35,367
ไม่จำเป็น. มันเป็นความผิดของฉัน

907
00:55:35,582 --> 00:55:38,022
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
และเขายังมีโรงเรียนอยู่ ขวา?

908
00:55:38,293 --> 00:55:39,293
ฉันจะปล่อยให้มันหลุดลอยไป

909
00:55:40,003 --> 00:55:41,039
ท่านครับ เราจะไปได้หรือยังครับ?

910
00:55:41,129 --> 00:55:42,129
เอาล่ะ.

911
00:55:42,339 --> 00:55:44,626
- คุณสามารถคืนบัตรประจำตัวประชาชนให้เขาได้
- คัดลอกสิ่งนั้น

912
00:55:44,716 --> 00:55:46,207
ขอบคุณท่าน.

913
00:55:46,301 --> 00:55:48,418
เขากำลังเดิมพันอยู่ครับท่าน!

914
00:55:57,604 --> 00:55:58,685
คุณอายุต่ำกว่า 18 ปี

915
00:55:59,022 --> 00:56:01,584
กลับสถานีกับฉันเถอะ
เราจะหาคนมาประกันตัวคุณ

916
00:56:01,608 --> 00:56:04,726
ยายของฉันเป็นครอบครัวเดียวของฉัน
ฉันไม่สามารถให้เธอรู้เรื่องนี้ได้นะ!

917
00:56:04,820 --> 00:56:06,714
- ฉันไม่อยากให้เธอกังวล
- ฉันจะประกันตัวเขาออกมาครับ

918
00:56:06,738 --> 00:56:07,774
คุณเป็นใคร?

919
00:56:08,824 --> 00:56:09,905
ฉันเป็นครูประจำชั้นของเขา

920
00:56:25,841 --> 00:56:27,332
ถ้าคุณอยากให้คุณยายมีความสุข

921
00:56:27,801 --> 00:56:28,837
คุณควรเรียนให้หนัก

922
00:56:30,178 --> 00:56:31,840
มันเป็นเรื่องยากสำหรับผู้สูงอายุ

923
00:56:35,475 --> 00:56:36,556
นายชาน.

924
00:56:38,270 --> 00:56:40,603
ซ่อมช้าไปหรือเปล่า.
ฉันทำอะไรผิดไป?

925
00:56:41,356 --> 00:56:43,769
โรงเรียนเริ่มแปดโมง อย่ามาสาย

926
00:56:45,068 --> 00:56:46,068
เข้าใจแล้ว!

927
00:56:47,029 --> 00:56:48,986
โดยวิธีการที่
ทำไมคุณถึงเก่งทุกอย่าง?

928
00:56:49,072 --> 00:56:50,608
ฉันไม่มีอะไรเทียบได้กับคุณยายของคุณ

929
00:56:50,699 --> 00:56:51,819
ฉันไม่สามารถเคลื่อนย้ายรถเข็นคันนั้นได้

930
00:56:51,867 --> 00:56:53,227
- ไปช่วยเธอ
- ฉันกำลังไปตอนนี้.

931
00:56:57,289 --> 00:56:58,496
ให้ฉันช่วยคุณย่า

932
00:56:58,582 --> 00:56:59,698
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

933
00:56:59,791 --> 00:57:01,703
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

934
00:57:01,919 --> 00:57:03,501
ไม่มีอะไร. ฉันชนเข้ากับอะไรบางอย่าง

935
00:57:03,587 --> 00:57:06,330
ทำไมคุณถึงประมาทขนาดนี้?
ฉันจะแก้ไขคุณในภายหลัง

936
00:57:12,179 --> 00:57:14,157
ครูโรงเรียนมัธยม
บุกเข้าไปในห้องล็อกเกอร์

937
00:57:14,181 --> 00:57:16,093
และดวลแชมป์ MMA แบบเสมอกัน!

938
00:57:16,308 --> 00:57:19,801
ตามแหล่งที่มาของเรา
ครูคนนี้เคยเป็นนาวิกโยธินสหรัฐฯ

939
00:57:20,228 --> 00:57:21,844
น่าประทับใจใช่ไหม? ยังมีอีกมาก

940
00:57:22,022 --> 00:57:24,935
มีแหล่งข่าวบอกว่าเขาเป็นบัณฑิตแล้ว
ของโรงเรียนมัธยมตากชี

941
00:57:25,192 --> 00:57:26,108
เขาเป็นใคร?

942
00:57:26,109 --> 00:57:27,026
เขาคือ...

943
00:57:27,027 --> 00:57:28,027
เฮนรี่ ชาน.

944
00:57:28,737 --> 00:57:31,354
- นั่นคือนายชาน
- เป็นคุณชานจริงเหรอ?

945
00:57:31,448 --> 00:57:33,343
ดังนั้นเขาจึงเป็นนาวิกโยธิน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงต่อสู้ได้ดีมาก

946
00:57:33,367 --> 00:57:35,324
ทหารกลายเป็นครูเหรอ?
นั่นเป็นครั้งแรก

947
00:57:35,410 --> 00:57:36,930
เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนของเราด้วย

948
00:57:37,371 --> 00:57:39,641
อยากรู้ว่ามีใครรู้บ้างว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
เมื่อตอนที่เขายังเป็นนักเรียน

949
00:57:39,665 --> 00:57:40,872
แน่นอนฉันจำได้

950
00:57:40,958 --> 00:57:42,369
เขาเป็นเด็กซน

951
00:57:42,501 --> 00:57:45,501
เขาไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนมากนัก และถ้าเขาเป็น
เขาจะเดือดร้อน

952
00:57:45,754 --> 00:57:50,749
ดูสิ เขาเป็นคนทำจมูกหัก
ของรูปปั้นพระอาจารย์ใหญ่

953
00:57:51,134 --> 00:57:52,134
ปีนั้น

954
00:57:52,219 --> 00:57:55,838
เขาทำลายล้างเพียงลำพัง
พิธีสำเร็จการศึกษา

955
00:58:13,907 --> 00:58:15,364
คุณทำอะไรอยู่เฮนรี่?

956
00:58:17,619 --> 00:58:19,406
เฮนรี่! คุณอีกครั้ง?

957
00:58:24,876 --> 00:58:28,244
เฮนรี่! เจอกันที่ห้องอธิการบดี!

958
00:58:43,770 --> 00:58:48,856
มือของฉัน! นั่นมันเจ็บ!

959
00:58:49,443 --> 00:58:51,275
รีบพาเขาไปที่ห้องพยาบาล

960
00:58:52,904 --> 00:58:53,904
เอ้ย

961
00:58:59,036 --> 00:59:00,368
นายชาน?

962
00:59:00,579 --> 00:59:02,515
เขาเป็นหนึ่งในนักเรียนที่ซุกซนที่สุด
ในโรงเรียน

963
00:59:02,539 --> 00:59:04,517
เป็นระยะเวลาหนึ่ง
ฉันไม่เห็นเขาอีกต่อไป

964
00:59:04,541 --> 00:59:06,624
ปรากฎว่าเขาถูกไล่ออก

965
00:59:07,127 --> 00:59:08,538
ฉันขอโทษ

966
00:59:08,920 --> 00:59:10,356
เฮนรี่ถูกโรงเรียนไล่ออก

967
00:59:10,380 --> 00:59:12,608
ลืมไปเลยอาจารย์... เขาเป็นเด็กไม่ดี
ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

968
00:59:12,632 --> 00:59:14,919
แม่ของเขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กและพ่อของเขาหนีไป

969
00:59:15,469 --> 00:59:17,802
ในฐานะป้าของเขา ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

970
00:59:18,055 --> 00:59:20,015
ฉันยังพาเขาไปด้วย
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

971
00:59:30,525 --> 00:59:34,860
นี่คือจดหมายแนะนำ
ไปโรงเรียนทหารของเฮนรี่

972
00:59:35,322 --> 00:59:39,032
ฉันแนะนำให้เฮนรี่ไปเรียน
ณ โรงเรียนเตรียมทหารแห่งหนึ่งในอเมริกา

973
00:59:39,367 --> 00:59:42,735
จนกว่าเขาจะเรียนรู้ที่จะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เท่านั้น

974
00:59:43,163 --> 00:59:45,906
เขาจะเดินไปในเส้นทางที่ถูกต้องหรือไม่

975
00:59:47,876 --> 00:59:49,729
ควรจะขอบคุณอาจารย์ใหญ่
ชักชวนพวกเขา

976
00:59:49,753 --> 00:59:50,813
ไม่ต้องไปแจ้งตำรวจ

977
00:59:50,837 --> 00:59:53,124
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ไป
ไปอเมริกากับฉัน

978
01:00:07,813 --> 01:00:12,558
ไปเป็นเด็กดีในอเมริกากันเถอะ

979
01:00:17,280 --> 01:00:19,522
ได้ยินว่าเขาไปเรียน
ที่โรงเรียนทหาร

980
01:00:19,616 --> 01:00:20,777
อาจารย์ใหญ่แนะนำ

981
01:00:20,867 --> 01:00:22,153
ทหาร...

982
01:00:22,661 --> 01:00:24,573
อาจตายได้ทุกขณะ

983
01:00:25,539 --> 01:00:26,575
ทำไมเขาถึงเลิก

984
01:00:26,665 --> 01:00:27,665
แล้วกลับมาสอนเหรอ?

985
01:00:33,088 --> 01:00:34,329
มีคนบอกว่า

986
01:00:35,757 --> 01:00:38,090
สงครามทำให้เกิดสันติภาพ

987
01:00:39,302 --> 01:00:41,589
เพื่อความเจริญรุ่งเรือง
ของคนรุ่นต่อไป

988
01:00:43,807 --> 01:00:44,843
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็น...

989
01:00:46,768 --> 01:00:49,101
เป็นการทำลายล้างอย่างไร้มนุษยธรรมอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

990
01:00:54,484 --> 01:00:55,691
ลูกสาวของฉันไม่อยู่กับฉัน

991
01:00:56,570 --> 01:00:59,984
เธอยังอยู่ในเขตสงคราม

992
01:02:23,657 --> 01:02:25,364
บางคนดิ้นรนที่จะมีชีวิตอยู่

993
01:02:26,409 --> 01:02:27,820
แต่ที่โหดร้ายที่สุดคือ...

994
01:02:28,954 --> 01:02:30,115
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน

995
01:02:30,956 --> 01:02:34,245
คุณเห็นชีวิตนับไม่ถ้วน
เสียสละเพื่ออะไร

996
01:02:35,377 --> 01:02:39,963
ความหมายของชีวิตคืออะไร?

997
01:03:14,624 --> 01:03:17,913
ฉันตัดสินใจหาเวลาให้ตัวเอง

998
01:03:18,586 --> 01:03:21,670
และค้นพบโลกนี้อีกครั้ง

999
01:04:25,362 --> 01:04:27,024
มันเป็นการเดินทางอันยาวนานของการเร่ร่อน

1000
01:04:28,239 --> 01:04:30,447
ฉันเดินทางกลับตะวันออกจากตะวันตก

1001
01:04:31,534 --> 01:04:35,118
ระหว่างทางก็มีความรู้สึก
มีนกอินทรีบินตามข้าพเจ้าไปรอบๆ

1002
01:04:38,416 --> 01:04:39,657
ฉันมองไปที่นกอินทรี

1003
01:04:40,460 --> 01:04:43,578
ไม่ว่าจะไปไกลหรือสูงแค่ไหน

1004
01:04:45,173 --> 01:04:50,464
มันจะกลับไปยังที่แห่งนั้นเสมอ
มันเริ่มแพร่พันธุ์ในรุ่นต่อไป

1005
01:04:52,138 --> 01:04:53,720
ในขณะนั้นฉันจึงเข้าใจได้ว่า

1006
01:04:55,392 --> 01:04:57,512
คนที่ต้องการฉัน
เพื่อออกจากที่ซึ่งข้าพเจ้าได้เริ่มต้นไว้

1007
01:04:57,644 --> 01:04:59,431
ไม่อยากให้ฉันยอมแพ้กับตัวเอง

1008
01:05:00,397 --> 01:05:02,434
เขาแค่อยากให้ฉันหาทางของตัวเอง

1009
01:05:02,565 --> 01:05:03,806
เรียนอาจารย์ใหญ่ FONG

1010
01:05:18,039 --> 01:05:20,998
คุณเคยคิดที่จะกลับมาสอนไหม

1011
01:05:21,126 --> 01:05:23,869
และดูแลรุ่นน้องของคุณเหรอ?

1012
01:05:42,856 --> 01:05:43,856
นายชาน.

1013
01:05:44,816 --> 01:05:45,816
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์ใหญ่

1014
01:05:45,817 --> 01:05:46,817
เช้า.

1015
01:05:47,277 --> 01:05:48,277
นายชาน?

1016
01:05:49,154 --> 01:05:50,354
คุณชานมาเซลฟี่กันเถอะ

1017
01:05:50,780 --> 01:05:51,697
รับรองว่าฉันดูดี

1018
01:05:51,698 --> 01:05:54,051
ถ้าคุณไม่ส่งการบ้าน
คุณกำลังจะถูกควบคุมตัว

1019
01:05:54,075 --> 01:05:55,566
- นายชาน.
- สวัสดีตอนเช้า. นายเบน.

1020
01:05:55,660 --> 01:05:58,073
เฮ้. ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถต่อสู้ได้
นายชาน.

1021
01:05:58,413 --> 01:05:59,529
อาหารเช้าอยู่ที่ฉัน

1022
01:05:59,664 --> 01:06:01,976
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
แน่นอนคุณสามารถจ่ายค่าอาหารกลางวันได้

1023
01:06:02,000 --> 01:06:03,081
ถึงเวลาเข้าเรียนแล้ว

1024
01:06:03,168 --> 01:06:05,488
ถ้าคุณชอบนายชานมาก
คุณสามารถเข้าร่วมเขาได้ในคลาส 6B

1025
01:06:08,089 --> 01:06:09,089
ยืนขึ้น.

1026
01:06:10,216 --> 01:06:11,332
สวัสดีตอนเช้า.

1027
01:06:12,218 --> 01:06:15,382
ผ่านมาหลายวันแล้วตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งล่าสุด
เริ่มต้นด้วยการแก้ไขบางส่วน

1028
01:06:16,681 --> 01:06:18,889
ยามเช้าครับพี่ใหญ่

1029
01:06:20,059 --> 01:06:21,391
เช้า. เอาล่ะ.

1030
01:06:22,437 --> 01:06:23,644
นั่งลง เริ่มชั้นเรียนกันเถอะ

1031
01:06:26,316 --> 01:06:27,648
ใครเอาแอปเปิ้ลมาวางที่นี่?

1032
01:06:28,318 --> 01:06:29,712
แกล้งอาจารย์อีกแล้วเหรอ?

1033
01:06:29,736 --> 01:06:30,856
- มีพิษไหม?
- นายชาน.

1034
01:06:31,488 --> 01:06:34,105
นั่นมาจากฉัน ลาก่อน!

1035
01:06:38,077 --> 01:06:39,739
อะไร ครูไม่กินแอปเปิ้ล?

1036
01:06:42,749 --> 01:06:43,749
ใครรู้คำตอบบ้างคะ?

1037
01:06:43,750 --> 01:06:46,493
- ฉันรู้. ฉันเข้าใจแล้ว.
- คุณตอบ

1038
01:06:46,586 --> 01:06:47,586
คิดเป็นร้อยละ 62

1039
01:06:47,670 --> 01:06:50,208
นั่นไม่ถูกต้อง โอกาสสุดท้าย. พูดมัน.

1040
01:06:50,340 --> 01:06:51,340
คิดเป็นร้อยละ 66.5

1041
01:06:51,341 --> 01:06:52,832
ถูกต้องแล้ว

1042
01:06:54,219 --> 01:06:55,135
คำถามต่อไป.

1043
01:06:55,136 --> 01:06:56,136
นายชาน.

1044
01:06:56,304 --> 01:06:57,221
ฉันไม่ได้ถามเลย

1045
01:06:57,222 --> 01:06:58,884
ไม่ครับ คุณชาน ฉันต้องฉี่

1046
01:06:59,015 --> 01:07:00,015
ผิดหวังแค่ไหน!

1047
01:07:01,309 --> 01:07:04,268
- รวดเร็วด้วย.
- รวดเร็วด้วย.

1048
01:07:05,730 --> 01:07:06,730
มาต่อกัน

1049
01:07:17,408 --> 01:07:18,408
แจ็ค.

1050
01:07:18,993 --> 01:07:21,531
ใกล้สอบจำลองแล้ว
คุณพร้อมหรือยัง?

1051
01:07:21,704 --> 01:07:24,492
คุณสามารถมาหาฉันได้ตลอดเวลา
หากคุณมีคำถามใดๆ

1052
01:07:31,798 --> 01:07:33,505
การประกวดร้องเพลงระหว่างโรงเรียน 2561

1053
01:07:48,273 --> 01:07:49,389
มันไม่ทำงานเสมอไป

1054
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
นายชาน.

1055
01:07:56,406 --> 01:07:58,864
คุณตีมันแรงเกินไป
มีอีกขวดครับ.

1056
01:07:58,950 --> 01:07:59,950
สำหรับคุณ.

1057
01:08:05,331 --> 01:08:08,745
ฉันขอสำเนาบันทึกการสอนของคุณได้ไหม

1058
01:08:08,876 --> 01:08:10,037
ฉันจะเลี้ยงอาหารค่ำคุณ

1059
01:08:10,128 --> 01:08:11,664
บันทึกของฉันไม่ได้อยู่ในข้อสอบเก่า

1060
01:08:11,754 --> 01:08:12,870
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันถาม

1061
01:08:13,339 --> 01:08:16,047
จริงๆแล้วฉันอยากจะรู้จัก
นักเรียนของฉันมากขึ้น

1062
01:08:16,384 --> 01:08:19,968
และจัดชั้นเรียน
น่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับพวกเขา

1063
01:08:21,556 --> 01:08:23,196
ตกลง. แล้วคุณตัดสินใจว่าเราจะกินอะไร

1064
01:08:23,725 --> 01:08:24,725
เอาล่ะ!

1065
01:08:43,036 --> 01:08:44,117
กลับบ้านกันเถอะ

1066
01:08:44,203 --> 01:08:47,196
ลาก่อน คุณชาน

1067
01:08:47,290 --> 01:08:49,782
ลาก่อน.

1068
01:08:57,717 --> 01:09:00,710
เพื่อนๆเคยคิดบ้างไหมว่า
สิ่งที่คุณต้องการเรียน

1069
01:09:01,387 --> 01:09:02,547
ถ้าคุณเข้ามหาวิทยาลัย?

1070
01:09:02,597 --> 01:09:04,199
นั่นจะเป็น
วิศวะเครื่องกลแน่นอน

1071
01:09:04,223 --> 01:09:06,035
อยากซ่อมรถหรูให้หมด
ในโลก

1072
01:09:06,059 --> 01:09:08,176
สำหรับฉัน? แน่นอนว่ามันจะเป็นดนตรี

1073
01:09:08,311 --> 01:09:10,428
เพื่อที่จะเขียนโค้ดเกมของฉันเอง

1074
01:09:10,813 --> 01:09:12,173
ฉันจะเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์

1075
01:09:12,273 --> 01:09:13,273
โง่.

1076
01:09:13,775 --> 01:09:14,691
คุณโง่!

1077
01:09:14,692 --> 01:09:15,932
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1078
01:09:17,236 --> 01:09:18,236
ฉันอยากเป็นครู

1079
01:09:18,321 --> 01:09:19,321
- อะไร?
- อะไร?

1080
01:09:20,156 --> 01:09:22,193
ฉันบอกว่าฉันอยากเป็นครู
มีปัญหาหรือไม่?

1081
01:09:22,283 --> 01:09:25,321
- คุณ? บันทึกมัน
- ไม่มีทาง! ลองดูที่ตัวเอง!

1082
01:09:25,495 --> 01:09:26,986
ฉันไม่ได้ฝันใหญ่ขนาดนั้น

1083
01:09:27,288 --> 01:09:28,968
ฉันอยากเข้าโรงเรียนธุรกิจดีๆ

1084
01:09:29,165 --> 01:09:30,934
ฉันอยากทำธุรกิจ
และทำเงินได้มากมาย

1085
01:09:30,958 --> 01:09:32,199
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

1086
01:09:32,502 --> 01:09:34,271
คุณจะต้องมีอย่างน้อย
สองเกรดชั้นนำใน HKDSE

1087
01:09:34,295 --> 01:09:36,357
แม้กระทั่งการรวมเกรดเข้าด้วยกัน
พวกเราทุกคนคงไม่พอ

1088
01:09:36,381 --> 01:09:37,381
บอกว่าใคร?

1089
01:09:37,882 --> 01:09:39,042
คุณคิดว่าฉันก็เหมือนกับพวกคุณเหรอ?

1090
01:09:39,092 --> 01:09:40,008
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1091
01:09:40,009 --> 01:09:42,342
นายหลี่. คุณคิดว่าคุณฉลาดมากเหรอ?

1092
01:09:42,470 --> 01:09:43,428
นายหลี่.

1093
01:09:43,429 --> 01:09:44,920
ฉันขอโทษ โอเค? แย่ของฉัน...

1094
01:09:46,641 --> 01:09:49,179
ฉันขอยาอัจฉริยะได้ไหม?

1095
01:09:49,477 --> 01:09:50,477
ยาอัจฉริยะ?

1096
01:09:50,687 --> 01:09:51,687
ริทาลิน?

1097
01:09:51,688 --> 01:09:53,145
คุณมีใบสั่งยาแล้วหรือยัง?

1098
01:09:54,399 --> 01:09:55,399
ไม่

1099
01:09:55,733 --> 01:09:58,100
ไม่? ครั้งหน้าอย่าลืมนะ

1100
01:09:58,569 --> 01:09:59,569
ขอบคุณ

1101
01:10:09,080 --> 01:10:10,760
การสอบจำลอง
การศึกษาเสรีนิยม กระดาษฉบับที่หนึ่ง

1102
01:10:12,792 --> 01:10:14,784
ทุกคน การสอบเริ่มแล้ว

1103
01:10:16,003 --> 01:10:18,996
ความหมายของชีวิตคืออะไร?

1104
01:10:26,180 --> 01:10:28,046
นี่เป็นเพียงการสอบจำลองเท่านั้น

1105
01:10:29,142 --> 01:10:31,725
ผลลัพธ์ของคุณไม่ได้มุ่งเน้นที่นี่

1106
01:10:31,811 --> 01:10:33,803
สิ่งที่สำคัญสำหรับพวกคุณ
คือการรักษามันไว้

1107
01:10:35,606 --> 01:10:36,606
นายชาน.

1108
01:10:37,024 --> 01:10:38,811
คะแนนของฉันควรจะเป็น 49

1109
01:10:38,901 --> 01:10:39,901
ทำไมฉันถึงมี 50?

1110
01:10:39,944 --> 01:10:43,233
คะแนนจริงของแจ็คคือ 49

1111
01:10:43,322 --> 01:10:44,438
ฉันให้คะแนนพิเศษแก่เขาหนึ่งคะแนน

1112
01:10:44,532 --> 01:10:47,991
ในเนื้อเรื่องของนายหยินไห่กวง

1113
01:10:48,077 --> 01:10:49,077
"ความหมายของชีวิต",

1114
01:10:49,120 --> 01:10:51,703
เขาไม่ได้เลือก A, B, C หรือ D
เขาเพิ่มตัวเลือก E

1115
01:10:51,914 --> 01:10:52,831
เขาเขียนว่า

1116
01:10:52,832 --> 01:10:54,289
"เติบโตจากความผิดพลาด"

1117
01:10:54,876 --> 01:10:57,619
ฉันคิดว่าคำตอบของเขาสมควรได้รับ
กำลังใจบางอย่าง

1118
01:10:59,130 --> 01:11:00,792
ยอดเยี่ยม!

1119
01:11:00,965 --> 01:11:02,081
ให้ฉันห้า

1120
01:11:03,134 --> 01:11:04,134
คุณได้คะแนนเท่าไหร่?

1121
01:11:04,844 --> 01:11:05,960
ประมาณเดียวกับพวกคุณเลย

1122
01:11:06,053 --> 01:11:07,134
นั่นคือ?

1123
01:11:07,555 --> 01:11:09,421
ใช่ มีอะไรผิดปกติ? เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1124
01:11:10,475 --> 01:11:11,875
- มันคืออะไร?
- อะไรก็ได้ ลืมมันซะ

1125
01:11:11,976 --> 01:11:12,976
คะแนนของคุณเท่าไหร่?

1126
01:11:13,311 --> 01:11:15,289
- ประมาณเดียวกับพวกคุณ
- ให้ฉันดูคำตอบของคุณ

1127
01:11:15,313 --> 01:11:16,599
ฉันทำอะไรผิดที่นี่?

1128
01:11:17,190 --> 01:11:19,648
การสอบจำลอง
การศึกษาเสรีนิยม กระดาษฉบับที่หนึ่ง

1129
01:11:30,912 --> 01:11:33,098
หากผลลัพธ์ของคุณไม่เป็นที่น่าพอใจ
ทำมันให้ดีขึ้นในครั้งต่อไป

1130
01:11:33,122 --> 01:11:34,283
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1131
01:11:35,333 --> 01:11:37,053
ฉันจะให้บทเรียนแก่คุณ
หลังเลิกเรียน

1132
01:11:38,211 --> 01:11:39,211
เอาล่ะ?

1133
01:11:41,339 --> 01:11:42,339
ขอบคุณคุณชาน

1134
01:12:04,320 --> 01:12:05,720
คุณจะไม่ไปโรงเรียนจริงๆเหรอ?

1135
01:12:06,322 --> 01:12:08,109
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย โทรลาป่วยให้ฉันด้วย

1136
01:12:11,410 --> 01:12:13,527
เอาล่ะ. ฉันจะไปแล้ว ลาก่อน

1137
01:12:16,374 --> 01:12:17,374
คริส.

1138
01:12:20,586 --> 01:12:21,586
อะไร

1139
01:12:22,046 --> 01:12:23,207
มันคืออะไร?

1140
01:12:23,297 --> 01:12:24,504
ไม่มีอะไร ไปโรงเรียนเดี๋ยวนี้

1141
01:12:26,092 --> 01:12:27,092
ลาก่อน.

1142
01:12:52,952 --> 01:12:56,070
ชั้นหก

1143
01:13:05,256 --> 01:13:09,341
ฉันขอโทษ. ฉันพยายามอย่างดีที่สุด

1144
01:13:16,976 --> 01:13:18,092
เขาเป็นยังไงบ้างคะคุณหมอ?

1145
01:13:18,477 --> 01:13:20,218
ขณะนี้ผู้ป่วยพ้นอันตรายแล้ว

1146
01:13:20,980 --> 01:13:23,893
แต่เขาใช้ยาเกินขนาด
ยาจิตเวช ริทาลิน

1147
01:13:29,655 --> 01:13:31,066
ดังนั้นเขายังอยู่ในอาการโคม่า

1148
01:13:31,157 --> 01:13:32,757
เราคงต้องให้เวลาเขาอีกสักหน่อย

1149
01:13:36,120 --> 01:13:38,056
มีอีกกรณีหนึ่ง
ของการพยายามฆ่าตัวตายของนักเรียน

1150
01:13:38,080 --> 01:13:39,491
ฉันขอโทษคุณมา

1151
01:13:39,582 --> 01:13:41,435
จริงๆแล้วฉันไม่คิดว่ามันดีที่สุด
สำหรับคณะกรรมการ

1152
01:13:41,459 --> 01:13:42,745
เพื่อตัดสินใจได้ทันท่วงที

1153
01:13:42,835 --> 01:13:44,521
เพียงเพราะว่าสื่อ
กำลังขยายความจริง

1154
01:13:44,545 --> 01:13:46,732
การโอนไม่ใช่สิ่ง
ที่สามารถทำได้ทันที

1155
01:13:46,756 --> 01:13:48,873
นายชานไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น... สวัสดี?

1156
01:13:49,216 --> 01:13:51,924
ครูประจำชั้นเป็นจุดสนใจ
ของเหตุการณ์นี้

1157
01:13:52,678 --> 01:13:54,886
ฉันมั่นใจ
เกี่ยวกับจรรยาบรรณวิชาชีพ

1158
01:13:54,972 --> 01:13:56,884
ของครูของเราทุกคน

1159
01:13:57,308 --> 01:14:00,346
ผมจึงขอถามสื่อมวลชน
เพื่อให้มีพื้นที่สำหรับโรงเรียนของเรา

1160
01:14:00,436 --> 01:14:02,098
เพื่อจัดการกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1161
01:14:02,188 --> 01:14:04,396
อัตราการฆ่าตัวตายของนักเรียน
กำลังเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

1162
01:14:04,482 --> 01:14:06,919
ประชาชนก็ชี้นิ้ว
ในระบบการศึกษาของฮ่องกง

1163
01:14:06,943 --> 01:14:09,087
หลายคนวิพากษ์วิจารณ์
ระบบการศึกษาของฮ่องกง

1164
01:14:09,111 --> 01:14:11,340
ที่จริงแล้วสำนักการศึกษา
จะใช้กลไกสม่ำเสมอ

1165
01:14:11,364 --> 01:14:13,731
เราขอคำแนะนำจากสาธารณชนอย่างต่อเนื่อง

1166
01:14:13,824 --> 01:14:15,802
มีการปรับสัมพัทธ์
หลังจากการรวบรวมข้อมูล

1167
01:14:15,826 --> 01:14:18,159
สำหรับโรงเรียนมัธยมตากชี
เหตุการณ์การฆ่าตัวตายของนักเรียน,

1168
01:14:18,245 --> 01:14:19,645
ฉันเชื่อว่ามันเป็นกรณีส่วนบุคคล

1169
01:14:19,789 --> 01:14:22,497
การสอบสวนเบื้องต้นพบว่า

1170
01:14:22,583 --> 01:14:24,269
วิธีการสอน
ของอาจารย์ของนักเรียน

1171
01:14:24,293 --> 01:14:25,893
อาจเกี่ยวข้องกับการพยายามฆ่าตัวตาย

1172
01:14:25,920 --> 01:14:28,754
การได้ยินภายใน
โดยมีอาจารย์ที่เกี่ยวข้องจะจัดขึ้น

1173
01:14:28,839 --> 01:14:30,679
หวังเปิดเผยสาเหตุ
ของปัญหา

1174
01:14:33,719 --> 01:14:34,719
นายชาน

1175
01:14:35,096 --> 01:14:39,841
การพิจารณาคดีนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อประเมินใหม่
คุณสมบัติของคุณในฐานะครู

1176
01:14:39,934 --> 01:14:41,954
คุณไม่ได้สอนเลย
ตามหลักสูตร

1177
01:14:41,978 --> 01:14:45,016
วิธีการสอนของคุณ
มีความแตกต่างอย่างมาก

1178
01:14:45,106 --> 01:14:46,833
โดยมีหลักการ
ของการศึกษาของสำนัก

1179
01:14:46,857 --> 01:14:51,397
ล่าสุดมีสื่อมวลชนรายงานข่าว
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในการต่อสู้แบบแก๊งค์

1180
01:14:51,612 --> 01:14:52,898
ในฐานะครู

1181
01:14:53,197 --> 01:14:55,689
คุณยังล้มเหลวแม้กระทั่งฝึกฝนตัวเอง

1182
01:14:55,908 --> 01:14:57,188
คุณจะสอนนักเรียนของคุณได้อย่างไร?

1183
01:14:57,326 --> 01:14:58,637
คุณสอนเพียงปีเดียว

1184
01:14:58,661 --> 01:15:00,889
และคุณมีนักเรียนอยู่แล้ว
พยายามฆ่าตัวตาย

1185
01:15:00,913 --> 01:15:01,913
คำอธิบายของคุณคืออะไร?

1186
01:15:04,250 --> 01:15:05,707
ไม่ ฉันไม่มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนั้น

1187
01:15:12,383 --> 01:15:13,503
ปี 2557 มี 19 กรณี

1188
01:15:13,551 --> 01:15:15,383
33 รายในปี 2558

1189
01:15:15,511 --> 01:15:16,511
ในปี 2559

1190
01:15:17,013 --> 01:15:19,346
อีก 23 คดี
ในช่วงแปดเดือนแรก

1191
01:15:19,598 --> 01:15:21,702
มีนักเรียนจำนวนมาก
ฆ่าตัวตายในฮ่องกงทุกปี

1192
01:15:21,726 --> 01:15:24,935
เป็นปัญหาของนักศึกษาหรือเปล่า

1193
01:15:25,229 --> 01:15:26,640
พ่อแม่หรือครู?

1194
01:15:26,731 --> 01:15:28,393
หรือเป็นระบบการศึกษาของเรา?

1195
01:15:28,816 --> 01:15:31,900
เราไม่ควรเสียเวลาคุยกัน

1196
01:15:33,237 --> 01:15:36,105
เราจะป้องกันเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร
ไม่ให้เกิดขึ้นอีกเหรอ?

1197
01:15:40,745 --> 01:15:43,988
มาดูคำถามข้อ 3 กัน
ในหน้า 67

1198
01:15:44,081 --> 01:15:46,289
มันง่ายกว่าที่จะเข้าใจ
กว่าคำถามข้อที่สอง

1199
01:15:46,917 --> 01:15:48,579
เฮ้! นายชานกลับมาแล้ว

1200
01:15:48,836 --> 01:15:49,917
คุณชาน!

1201
01:15:50,421 --> 01:15:52,629
พวกคุณทุกคนกำลังจะไปไหน?
ชั้นเรียนยังไม่จบ

1202
01:15:57,178 --> 01:15:58,794
ขออนุญาต.

1203
01:15:58,971 --> 01:15:59,971
นายชาน.

1204
01:16:00,097 --> 01:16:01,097
นายชานอยู่ไหน?

1205
01:16:03,100 --> 01:16:04,100
นายชานอยู่ไหน?

1206
01:16:04,977 --> 01:16:06,093
นายชานไปแล้ว

1207
01:16:06,645 --> 01:16:07,645
หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว

1208
01:16:07,646 --> 01:16:08,966
คุณคิดว่าเขาจะยังคงอยู่ต่อไปไหม?

1209
01:16:09,065 --> 01:16:10,065
อะไร

1210
01:16:11,192 --> 01:16:15,653
นายชาน.

1211
01:16:15,863 --> 01:16:19,982
คุณชาน! อย่าไป!

1212
01:16:20,659 --> 01:16:23,823
- คุณชาน!
- กลับมา!

1213
01:16:23,996 --> 01:16:25,112
กลับไปที่ชั้นเรียน

1214
01:16:25,247 --> 01:16:27,864
คุณชาน! กรุณาอย่าไป!

1215
01:16:28,209 --> 01:16:30,371
อย่าไป.

1216
01:16:30,461 --> 01:16:34,671
- อย่าไป.
- อย่าไปนะคุณชาน

1217
01:16:36,842 --> 01:16:38,879
จำไว้ว่าคุณทำได้

1218
01:16:46,977 --> 01:16:48,593
อย่าไป! ไล่ตามเขาไป!

1219
01:16:50,272 --> 01:16:56,769
นายชาน. อย่าไป.

1220
01:16:58,489 --> 01:17:00,196
เขาสามารถเชื่องได้แม้กระทั่งพวกฟังก์เหล่านี้

1221
01:17:01,575 --> 01:17:03,612
แต่สุดท้ายก็ยังตกงาน

1222
01:17:03,953 --> 01:17:05,865
มันคุ้มค่าหรือเปล่า?

1223
01:17:06,539 --> 01:17:09,748
คุณชาน!

1224
01:17:34,567 --> 01:17:37,935
เราจะทำอย่างไรเพื่อนำคุณชานกลับมา?

1225
01:17:48,622 --> 01:17:50,225
โลกกำลังบอกว่า
นายชานเป็นครูที่ไม่ดี

1226
01:17:50,249 --> 01:17:52,241
และเขาไม่ใช่ผู้มีอิทธิพลที่ดี

1227
01:17:52,960 --> 01:17:55,021
สิ่งที่พวกคุณต้องทำ
คือการพิสูจน์ให้โลกเห็นว่า

1228
01:17:55,045 --> 01:17:56,502
นายชานเป็นครูที่ดี

1229
01:17:56,964 --> 01:18:00,048
พยายามอย่างเต็มที่ใน HKDSE
ถ้าคุณต้องการตอบแทนเขา

1230
01:18:00,801 --> 01:18:03,384
ที่เหลือพวกเราอาจารย์จะจัดการเอง

1231
01:18:03,470 --> 01:18:05,030
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

1232
01:18:05,097 --> 01:18:06,304
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การศึกษาของคุณ

1233
01:18:07,266 --> 01:18:08,848
อย่าปล่อยให้คนอื่นดูถูกคุณ

1234
01:18:17,151 --> 01:18:18,311
- ไปกันเลย.
- กรุณาอย่าไป.

1235
01:18:18,611 --> 01:18:21,194
อย่าฟังเธอ ไปกันเลย

1236
01:18:21,822 --> 01:18:23,233
- นี่คือของเรา...
- ไปกันเลย.

1237
01:18:24,241 --> 01:18:25,652
ห่า? อย่าเสียเวลาของฉันเลย

1238
01:18:26,285 --> 01:18:28,322
ผู้ปกครอง.

1239
01:18:28,495 --> 01:18:31,784
กรุณารอสักครู่
โปรดฟังฉัน

1240
01:18:32,333 --> 01:18:33,665
โปรดฟังฉันหน่อยได้ไหม?

1241
01:18:36,045 --> 01:18:38,628
ฉันไม่ได้หวัง
การประชุมผู้ปกครอง-ครูในครั้งนี้

1242
01:18:39,632 --> 01:18:41,168
จะเปลี่ยนความคิดของคุณ

1243
01:18:41,342 --> 01:18:42,502
แต่ฉันมีความรับผิดชอบ

1244
01:18:42,635 --> 01:18:46,675
เพื่อเคลียร์รายชื่อทั้งหมดในปัจจุบัน
และอดีตอาจารย์และลูกศิษย์ตั๊กจี

1245
01:18:47,139 --> 01:18:48,755
หุบปาก! ไปกันเลย

1246
01:18:49,475 --> 01:18:50,475
กรุณาอย่าไป.

1247
01:18:50,559 --> 01:18:52,746
คุณมีอิทธิพลไม่ดีต่อลูกหลานของเรา
เรากำลังลาออก

1248
01:18:52,770 --> 01:18:53,886
โปรดฟังฉัน

1249
01:18:54,355 --> 01:18:55,395
ทำไมประตูถึงปิด?

1250
01:18:56,065 --> 01:18:57,727
นี่คืออะไร?

1251
01:18:58,359 --> 01:18:59,725
- นั่นเหรอ...
- เราจะจากไปอย่างไร?

1252
01:19:01,111 --> 01:19:02,111
- เขาคือใคร?
- พ่อแม่

1253
01:19:02,363 --> 01:19:05,356
เป็นอาจารย์ใหญ่
ของโรงเรียนมัธยมตากชี

1254
01:19:06,408 --> 01:19:07,694
ฉันมีความรับผิดชอบอย่างมาก

1255
01:19:08,786 --> 01:19:10,277
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

1256
01:19:11,664 --> 01:19:13,121
อย่างไรก็ตาม

1257
01:19:14,041 --> 01:19:15,721
ฉันกำลังถามคุณ
ที่จะใช้เวลาเพียงเล็กน้อย

1258
01:19:15,876 --> 01:19:18,459
เพื่อฟังสิ่งที่นางเหลียงพูด
เกี่ยวกับวิสัยทัศน์ของเรา

1259
01:19:18,587 --> 01:19:19,668
ถ้าฟังแล้ว

1260
01:19:19,797 --> 01:19:23,040
คุณยังไม่ใช่
มีศรัทธาในตักจี

1261
01:19:25,386 --> 01:19:26,467
ฉัน แพทริค ลิน

1262
01:19:27,221 --> 01:19:29,964
จะหยุดทำงาน
ในภาคการศึกษา

1263
01:19:32,268 --> 01:19:33,308
คุณควรรักษาคำพูดของคุณไว้ดีกว่า

1264
01:19:33,352 --> 01:19:35,685
ฉันเดาว่าเราสามารถไว้วางใจอาจารย์ใหญ่หลินได้
สำหรับตอนนี้

1265
01:19:36,188 --> 01:19:37,304
ตอนนี้ทุกท่านสามารถเห็นได้แล้ว

1266
01:19:37,398 --> 01:19:39,251
แผนภูมินี้ซึ่งแสดงให้เห็น
หลักการของการศึกษา

1267
01:19:39,275 --> 01:19:41,086
ของโรงเรียนมัธยมตากชี
ในปีต่อๆ ไป

1268
01:19:41,110 --> 01:19:43,227
ด้วยคุณธรรมและคุณธรรมของนักศึกษา
เป็นแกนกลาง

1269
01:19:43,988 --> 01:19:45,674
เราจะให้พวกเขา
การกำกับดูแลรอบด้าน

1270
01:19:45,698 --> 01:19:48,486
รวมถึงงานที่ได้รับมอบหมาย
ทัศนคติและพฤติกรรม

1271
01:19:48,742 --> 01:19:50,742
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด
เพื่อให้คำแนะนำแก่พวกเขา

1272
01:19:50,995 --> 01:19:52,907
ถ้าเราเป็นครูจะยอมแพ้
กับนักเรียนเหล่านี้

1273
01:19:53,038 --> 01:19:54,975
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้หรอกหรือ
เองด้วยเหรอ?

1274
01:19:54,999 --> 01:19:57,787
ถ้าเราจะให้ความรู้
เราต้องมีความเชื่อของเราเอง

1275
01:19:58,669 --> 01:20:00,831
ล้วนเป็นสิ่งที่น่าศึกษา ทั้งหมดสามารถประสบความสำเร็จได้

1276
01:20:00,963 --> 01:20:02,044
นี่คือคำขวัญของโรงเรียนของเรา

1277
01:20:06,844 --> 01:20:09,962
หากคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ
ถามฉันทั้งหมดที่คุณต้องการ

1278
01:20:10,055 --> 01:20:12,117
ฉันจะไม่ถามคุณถึงแม้ฉันจะมีก็ตาม
คุณเป็นครูพละ

1279
01:20:12,141 --> 01:20:15,760
ฉันชอบสอนพละ
เพราะฉันชอบทำงานให้เสร็จตรงเวลา

1280
01:20:16,228 --> 01:20:18,891
วันนี้ฉันชอบสอนพวกคุณมากกว่า

1281
01:20:19,148 --> 01:20:20,639
ในฐานะเอกวรรณคดีอังกฤษ

1282
01:20:20,733 --> 01:20:23,173
ฉันมั่นใจว่าสามารถช่วยพวกคุณได้
ผ่าน HKDSE ได้

1283
01:20:33,954 --> 01:20:35,074
นี่เป็นสิ่งที่ผิดไวยากรณ์

1284
01:20:35,164 --> 01:20:37,247
นั่นคือคำถาม "นั้น"
มันไม่ใช่ "ก" เกาอันนั้น

1285
01:20:38,334 --> 01:20:39,620
เอาล่ะ พร้อมกันเลย

1286
01:21:15,329 --> 01:21:18,663
ถ้าเป็นนักศึกษาที่ตากชี
ได้รับผลลัพธ์ที่ก้าวหน้าใน HKDSE

1287
01:21:18,749 --> 01:21:20,581
โรงเรียนน่าจะได้รับ
ความสนใจมากขึ้น

1288
01:21:20,834 --> 01:21:23,076
และช่วยตัวเองให้พ้นจากอันตราย
ของการถูกตัดลง

1289
01:21:23,295 --> 01:21:24,295
คุณได้ยินว่า?

1290
01:21:24,380 --> 01:21:26,667
เราไม่สามารถชะลอโครงการได้อีกต่อไป

1291
01:21:28,133 --> 01:21:29,133
บอส คุณโอเคไหม?

1292
01:21:31,261 --> 01:21:32,877
ผ่อนคลาย. ฉันจะจัดการเรื่องนี้

1293
01:21:32,971 --> 01:21:34,587
ฉันจะคอยดูตอนนั้น

1294
01:21:35,140 --> 01:21:39,760
ฉันจะจัดการกับโรงเรียนมัธยมตากชี
แม้ว่าคุณไม่ได้ขอให้ฉันทำก็ตาม

1295
01:21:42,314 --> 01:21:43,314
บิ๊กหวาย.

1296
01:21:43,690 --> 01:21:45,773
เอาเบอร์เฮนรี่ชานมาให้ฉันหน่อย

1297
01:21:48,654 --> 01:21:51,988
ครูที่ไม่มีข้อตกลงเรื่องพรมแดน

1298
01:22:08,340 --> 01:22:10,527
นักเรียน 6B ฉันจะพบคุณทุกคน
ที่โรงเรียน เวลา 13.00 น. วันนี้

1299
01:22:10,551 --> 01:22:12,008
ไม่มีปัญหา

1300
01:22:13,470 --> 01:22:14,470
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

1301
01:22:14,471 --> 01:22:15,471
คุณเคยเห็นคุณชานไหม?

1302
01:22:15,639 --> 01:22:16,759
เขาบอกให้เราพบกันตอนบ่ายโมง

1303
01:22:17,891 --> 01:22:18,850
เขาอยู่ที่ไหน?

1304
01:22:18,851 --> 01:22:19,809
ฉันไม่เห็นเขา

1305
01:22:19,810 --> 01:22:21,170
ไม่มีใครอยู่ในโรงเรียนอีกแล้ว

1306
01:22:21,395 --> 01:22:22,580
ฉันไม่รู้ว่านายชานอยู่ที่ไหน

1307
01:22:22,604 --> 01:22:23,604
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1308
01:22:23,730 --> 01:22:24,730
ในห้องเรียน

1309
01:22:25,315 --> 01:22:26,556
เขาไม่ได้อยู่ข้างล่างด้วย

1310
01:22:26,984 --> 01:22:28,264
เรารออยู่ในห้องเรียนกันเถอะ

1311
01:22:30,154 --> 01:22:31,297
เป็นยังไงบ้าง? คุณพบเขาแล้วหรือยัง?

1312
01:22:31,321 --> 01:22:32,562
ไม่ เราตรวจดูทุกที่แล้ว

1313
01:22:33,365 --> 01:22:35,405
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
การสอบกำลังจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

1314
01:22:36,368 --> 01:22:37,846
เราไปเอาไงล่ะ
สอบก่อนเหรอ?

1315
01:22:37,870 --> 01:22:38,972
ฉันกลัวว่าเราจะไปกันไม่ได้

1316
01:22:38,996 --> 01:22:40,098
ใช่. เราจะพลาดมันไป

1317
01:22:40,122 --> 01:22:41,080
ใช่. เริ่มกันเลย

1318
01:22:41,081 --> 01:22:42,201
ให้เรารอสักครู่

1319
01:22:42,291 --> 01:22:43,748
ใช่ คุณชานตรงต่อเวลาเสมอ

1320
01:22:43,834 --> 01:22:44,834
เราจะส่งข้อความถึงเขาอีกครั้ง

1321
01:22:44,918 --> 01:22:46,238
ห้านาที นั่นคือสูงสุด

1322
01:22:53,469 --> 01:22:54,385
คุณอยู่ที่ไหน?

1323
01:22:54,386 --> 01:22:55,467
ทั้งชั้นเรียนอยู่ที่นี่

1324
01:22:55,554 --> 01:22:56,471
นาย. ชาน.

1325
01:22:56,472 --> 01:22:59,072
เกือบจะถึงเวลาสำหรับการสอบของเราแล้ว
ทำไมคุณถึงอยากให้พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่?

1326
01:23:08,400 --> 01:23:10,392
พวกคุณทุกคนได้รับข้อความของฉันแล้วใช่ไหม?

1327
01:23:10,486 --> 01:23:11,693
นักเรียน.

1328
01:23:11,778 --> 01:23:15,317
วันนี้ไม่มีการสอบสำหรับคุณ! มีความสุข?

1329
01:23:19,036 --> 01:23:20,197
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1330
01:23:20,746 --> 01:23:22,408
เฮ้. ห้ามสูบบุหรี่ในบริเวณโรงเรียน

1331
01:23:23,123 --> 01:23:24,159
ไป! รวดเร็ว!

1332
01:23:24,291 --> 01:23:25,291
คุณล่ะ?

1333
01:23:26,084 --> 01:23:27,325
ไป! เดินเร็วขึ้น!

1334
01:23:27,586 --> 01:23:28,586
มอบโทรศัพท์ของคุณ

1335
01:23:28,879 --> 01:23:29,915
คุณจะรออะไรอีก?

1336
01:23:31,089 --> 01:23:32,455
- ให้ฉัน.
- ระวัง!

1337
01:23:44,019 --> 01:23:45,430
เฮ้! คุณต้องการอะไร?

1338
01:23:46,104 --> 01:23:47,744
ถึงเวลาที่เราจะสอบ

1339
01:23:48,315 --> 01:23:50,335
เฮ้. ถ้าคุณไม่ให้เราออกไป
เราจะโทรหาตำรวจ

1340
01:23:50,359 --> 01:23:51,359
โทรหาตำรวจเหรอ?

1341
01:23:51,360 --> 01:23:52,318
ด้วยอะไร?

1342
01:23:52,319 --> 01:23:54,185
ถ้าอย่างนั้นคุณแนะนำให้เราทำอะไรเพื่อน?

1343
01:23:54,279 --> 01:23:55,319
รอ. เรามีทางเลือกหรือไม่?

1344
01:23:55,405 --> 01:23:56,691
รอ? ถึงเมื่อไหร่?

1345
01:23:56,782 --> 01:23:57,942
เราจะพลาดการสอบ

1346
01:23:58,200 --> 01:23:59,281
ฉันจะไปต่อสู้กับพวกเขา

1347
01:24:00,202 --> 01:24:01,221
- อะไร?
- พวกเขาจะฆ่าคุณ

1348
01:24:01,245 --> 01:24:02,245
คุณจริงจังไหม?

1349
01:24:02,412 --> 01:24:03,412
แค่ล้อเล่น

1350
01:24:03,539 --> 01:24:04,700
น่าผิดหวังแค่ไหน

1351
01:24:13,215 --> 01:24:14,547
เราจำเป็นต้องสอบ

1352
01:24:17,553 --> 01:24:18,753
ห้ามสูบบุหรี่ในบริเวณโรงเรียน

1353
01:24:19,763 --> 01:24:20,763
เฮ้.

1354
01:24:21,640 --> 01:24:22,676
คุณชาน!

1355
01:24:24,601 --> 01:24:25,601
โอ้ว้าว!

1356
01:24:35,654 --> 01:24:37,270
ยอดเยี่ยม! คุณชาน!

1357
01:24:39,616 --> 01:24:40,616
ระวัง!

1358
01:24:42,536 --> 01:24:44,216
ตอนนี้ฉันจะสอนคุณ
บทเรียนสุดท้าย

1359
01:24:49,918 --> 01:24:50,918
ไปข้างหน้า!

1360
01:25:09,813 --> 01:25:11,850
โอ้ว้าว! เย็น!

1361
01:25:15,235 --> 01:25:16,875
พวกคุณไม่สอบเหรอ? ไปเดี๋ยวนี้!

1362
01:25:17,738 --> 01:25:19,024
ไปกันเลย!

1363
01:25:19,114 --> 01:25:20,114
หยุด!

1364
01:25:25,329 --> 01:25:26,329
หยุด!

1365
01:25:34,421 --> 01:25:35,421
แจ็ค!

1366
01:25:35,672 --> 01:25:36,672
แบบฟอร์มการรับเข้าเรียนของคุณ!

1367
01:25:56,443 --> 01:25:57,443
ไปลงนรก!

1368
01:25:57,903 --> 01:25:58,939
รับสิ่งนี้!

1369
01:25:59,863 --> 01:26:00,863
ไปลงนรก!

1370
01:26:08,538 --> 01:26:09,538
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1371
01:26:11,833 --> 01:26:13,290
เอาน่า หักมืออีกข้างของฉันด้วย

1372
01:26:13,543 --> 01:26:15,223
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณทำที่นี่

1373
01:26:15,671 --> 01:26:17,003
มันคืออะไร? คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

1374
01:26:20,967 --> 01:26:23,425
มือของฉัน! มันเจ็บ!

1375
01:26:23,512 --> 01:26:27,472
การแข่งขันเทควันโด รองชนะเลิศอันดับ 1
สำหรับปีนี้คือหญิงลอ

1376
01:26:27,849 --> 01:26:30,387
แชมป์เทควันโด้
สำหรับปีนี้คือเฮนรี่ชาน

1377
01:26:30,644 --> 01:26:32,260
เฮนรี่ ชาน?

1378
01:26:33,021 --> 01:26:37,766
นอกจากรองแชมป์เทควันโดแล้ว

1379
01:26:38,068 --> 01:26:41,152
หญิงยังเป็นแชมป์การแข่งขันเปียโนอีกด้วย

1380
01:26:55,335 --> 01:26:58,169
ฉันบอกให้คุณใช้เวลาน้อยลง
เล่นเปียโนและฝึกชกมวยให้มากขึ้น

1381
01:26:58,255 --> 01:26:59,336
คุณเป็นคนอัปยศ

1382
01:27:04,094 --> 01:27:06,427
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ดูมือของคุณสิ

1383
01:27:06,596 --> 01:27:07,996
คุณคิดว่าคุณยังสามารถแข่งขันได้หรือไม่?

1384
01:27:08,098 --> 01:27:09,179
เคลื่อนไหว!

1385
01:27:12,185 --> 01:27:13,185
คุณคือหญิงลอว์เหรอ?

1386
01:27:14,396 --> 01:27:17,184
คุณไม่โทรนัด
ที่โรงเรียนมัธยมตากชี

1387
01:28:23,465 --> 01:28:25,502
คุณทำลายความฝันของฉัน

1388
01:28:26,927 --> 01:28:27,927
ตอนนี้...

1389
01:28:28,970 --> 01:28:30,506
ฉันจะทำลายของคุณ

1390
01:29:33,535 --> 01:29:34,901
คุณชอบการสอนใช่ไหม?

1391
01:29:35,871 --> 01:29:36,871
ตอนนี้ให้ฉันสอนคุณ

1392
01:29:36,955 --> 01:29:38,412
ในโลกนี้เงินคือทุกสิ่ง

1393
01:29:38,498 --> 01:29:40,658
และมันเป็นเรื่องของพลัง
ไม่มีใครเล่นได้ดีในความเป็นจริง

1394
01:31:01,998 --> 01:31:03,830
ที่จริงแล้วฉันตามหาคุณ

1395
01:31:06,044 --> 01:31:07,831
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คำขอโทษคุณ

1396
01:31:11,007 --> 01:31:12,293
ฉันขอโทษ.

1397
01:31:33,071 --> 01:31:35,734
ฉันชอบเล่นเปียโนมาก

1398
01:32:14,237 --> 01:32:17,571
ทักษะการฟังและบูรณาการ
การสอบเริ่มขึ้นแล้ว

1399
01:32:17,824 --> 01:32:20,157
เพลงต่อไปนี้เป็นเพลงของ Yin Hai-guang

1400
01:32:20,326 --> 01:32:21,658
"ความหมายของชีวิต"

1401
01:32:22,328 --> 01:32:23,569
หูฉือเคยกล่าวไว้ว่า

1402
01:32:24,039 --> 01:32:28,534
“หากไม่มีความฝัน ชีวิตก็จะไม่เพียงพอมิใช่หรือ”

1403
01:32:29,335 --> 01:32:31,076
ตอนนี้ทุกท่านมีปณิธานแล้ว

1404
01:32:31,713 --> 01:32:34,353
แต่ทุกอย่างสามารถเปลี่ยนแปลงได้เมื่อคุณมี
ได้ก้าวเข้าสู่โลกแห่งความเป็นจริง

1405
01:32:34,382 --> 01:32:37,125
แล้วคุณจะไปตามทางของคุณเอง
ความเป็นจริงจะโจมตีคุณ

1406
01:32:37,552 --> 01:32:39,259
ในทุกด้าน

1407
01:32:39,345 --> 01:32:42,304
สิ่งเหล่านี้จะทำให้คุณต้องซ่อนตัว
ความฝันอันสูงส่งของคุณ

1408
01:32:43,016 --> 01:32:45,975
มันเป็นความจริงที่ท้าทายศีลธรรมของเรา

1409
01:32:46,603 --> 01:32:47,844
อุดมคติของเรา

1410
01:32:48,354 --> 01:32:53,099
ความจริงใจในการแสวงหาของเรา
เพื่อความจริงความดีและความงาม

1411
01:32:53,735 --> 01:32:56,193
มันเหมือนกันทั่วโลก

1412
01:32:56,988 --> 01:32:58,729
ไม่ว่าเราจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า

1413
01:32:59,240 --> 01:33:00,606
ขึ้นอยู่กับช่วงเวลานี้

1414
01:33:00,950 --> 01:33:03,567
ถึงเวลาสำหรับความท้าทายของเราแล้ว

1415
01:33:15,590 --> 01:33:19,129
ความหมายของชีวิต

1416
01:33:23,723 --> 01:33:24,839
คุณยาย.

1417
01:33:25,475 --> 01:33:26,591
ยาย.

1418
01:33:30,855 --> 01:33:33,188
รีบอะไรล่ะ?

1419
01:33:34,984 --> 01:33:36,065
มันคืออะไร?

1420
01:33:36,152 --> 01:33:38,144
ประกาศการจัดสรรบ้าน

1421
01:33:38,238 --> 01:33:40,230
- เราได้ที่ของตัวเองแล้วเหรอ?
- ใช่.

1422
01:33:41,116 --> 01:33:42,032
จริงหรือ

1423
01:33:42,033 --> 01:33:43,069
นี่มันเยี่ยมมาก!

1424
01:33:43,993 --> 01:33:45,780
ในที่สุดเราก็เคลื่อนไหวแล้ว!

1425
01:33:46,955 --> 01:33:47,913
เขาเอง! หยุด!

1426
01:33:47,914 --> 01:33:48,954
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

1427
01:33:49,165 --> 01:33:50,576
ฉันไม่รู้อะไรเลยนาย

1428
01:33:51,042 --> 01:33:53,830
บอกฉันหน่อยว่าเพลงใหม่ของคุณจะออกมาเมื่อไร
จะพร้อมใช้งานในช่องของคุณ?

1429
01:33:53,962 --> 01:33:55,442
ทั้งสถานีชอบการร้องเพลงของคุณ

1430
01:33:55,505 --> 01:33:57,566
จริงหรือ ขอบคุณท่าน.
ฉันกำลังจะทำการบันทึกตอนนี้

1431
01:33:57,590 --> 01:33:58,750
- ดี. ไปข้างหน้า!
- ขอบคุณ!

1432
01:33:58,967 --> 01:33:59,967
นี่คืออะไร?

1433
01:34:00,593 --> 01:34:01,593
มันเป็นของคุณ

1434
01:34:06,266 --> 01:34:07,882
การสมัครสอบขับรถ

1435
01:34:08,101 --> 01:34:09,101
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1436
01:34:09,227 --> 01:34:11,227
เราจะไปยื่นใบสมัครกัน
หลังอาหารเช้า

1437
01:34:11,312 --> 01:34:12,519
นี่คือรถของคุณ

1438
01:34:12,897 --> 01:34:14,897
คุณกำลังขับรถมันเท่านั้น
หลังจากได้รับใบอนุญาตของคุณแล้ว

1439
01:34:15,608 --> 01:34:16,608
ขอบคุณพ่อ

1440
01:34:17,193 --> 01:34:18,650
เอ้ย หยุดมัน.

1441
01:34:18,736 --> 01:34:20,318
คุณกำลังจาระบีบนใบหน้าของฉัน

1442
01:34:28,580 --> 01:34:29,696
คริส.

1443
01:34:30,081 --> 01:34:31,809
คุณกำลังมี
การสัมภาษณ์มหาวิทยาลัยของคุณในภายหลัง

1444
01:34:31,833 --> 01:34:33,574
ฉันต้องทำงาน
และไม่สามารถอยู่กับคุณได้

1445
01:34:34,460 --> 01:34:36,827
อย่าไปในขณะท้องว่าง
คุณสามารถทำมันได้

1446
01:34:37,589 --> 01:34:38,830
พ่อฉันสัญญากับคุณว่า

1447
01:34:39,048 --> 01:34:40,768
ปีหน้า
ฉันจะเข้ามหาวิทยาลัยด้วย

1448
01:34:41,176 --> 01:34:42,337
แน่นอนคุณจะ

1449
01:34:44,012 --> 01:34:45,012
หัวหน้าหว่อง.

1450
01:34:45,221 --> 01:34:46,741
อาจารย์ใหญ่ คุณรอมานานหรือยัง?

1451
01:34:46,848 --> 01:34:47,764
ไม่เลย.

1452
01:34:47,765 --> 01:34:50,849
พวกเขาเก็บเงินทุนไว้ให้กับโรงเรียนของเราหรือไม่

1453
01:34:50,977 --> 01:34:52,337
เหมือนกันในปีการศึกษาหน้าเหรอ?

1454
01:34:53,104 --> 01:34:54,264
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า

1455
01:34:54,856 --> 01:34:57,439
สำนักการศึกษา
ได้ปฏิเสธใบสมัครของคุณ

1456
01:34:58,568 --> 01:35:03,279
มีบางอย่างที่เราสามารถทำได้
เพื่อเปลี่ยนแปลงคำวินิจฉัยของสำนักว่า...

1457
01:35:03,698 --> 01:35:04,884
ประกาศสำหรับเงินทุนเพิ่มเติมของโรงเรียน

1458
01:35:04,908 --> 01:35:08,242
สำนักการศึกษากำลังรับตักกี้
กรณีของโรงเรียนมัธยมศึกษาขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของโรงเรียน

1459
01:35:08,494 --> 01:35:11,282
โรงเรียนของคุณจะมีเพิ่มอีก
20 เปอร์เซ็นต์ของเงินทุนในปีหน้า

1460
01:35:12,582 --> 01:35:13,582
นอกจากนี้

1461
01:35:13,750 --> 01:35:16,618
ซ่อมเครื่องปรับอากาศและห้องน้ำของคุณ

1462
01:35:16,836 --> 01:35:18,168
มันทำให้ฉันเหงื่อออกทุกครั้ง

1463
01:35:18,254 --> 01:35:19,171
จำไว้ว่า

1464
01:35:19,172 --> 01:35:20,708
โรงเรียนเริ่มในเดือนกันยายน เข้าใจไหม?

1465
01:35:21,007 --> 01:35:22,794
เข้าใจแล้ว. ฉันจะทำอย่างนั้น

1466
01:35:56,542 --> 01:35:57,578
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน

1467
01:35:58,544 --> 01:36:00,627
คุณเหลียง
คุณจะส่งเอกสารจำลองให้เราอีกแล้วเหรอ?

1468
01:36:00,713 --> 01:36:01,713
เรามีสิ่งเหล่านั้นแล้ว

1469
01:36:01,756 --> 01:36:02,792
ไม่

1470
01:36:03,007 --> 01:36:05,715
นี่คือแบบฟอร์มใบสมัคร
สำหรับกิจกรรมนอกหลักสูตร

1471
01:36:06,719 --> 01:36:12,807
นอกจากการสอบแล้ว ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
สำรวจความสนใจของคุณในด้านอื่น ๆ

1472
01:36:13,017 --> 01:36:15,304
และมีส่วนร่วมในบางส่วน
กิจกรรมนอกหลักสูตร เข้าใจแล้ว?

1473
01:36:16,104 --> 01:36:17,104
อรุณสวัสดิ์ คุณเบน

1474
01:36:17,355 --> 01:36:18,766
เมื่อกี้คุณโทรหาฉันว่าอะไร?

1475
01:36:18,856 --> 01:36:20,688
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ข้าพเจ้าเป็นคณบดีฝ่ายวินัย

1476
01:36:21,234 --> 01:36:23,963
ถ้าปีนี้ทำตัวไม่ดี
ฉันจะไปต่อกับพวกคุณ

1477
01:36:23,987 --> 01:36:26,104
ฉันจะไปสอนที่โรงเรียน
ตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า

1478
01:36:26,447 --> 01:36:28,359
นี่คือคำแนะนำจากฉัน

1479
01:36:28,449 --> 01:36:31,692
เนื่องจากเครื่องปรับอากาศทั้งหมด
ที่โรงเรียนได้รับการแก้ไขแล้ว

1480
01:36:31,786 --> 01:36:35,245
คุณจะถูกเตือนให้สวมเสื้อผ้าให้เพียงพอ
หรือนำเสื้อแจ็คเก็ตไปโรงเรียนด้วย

1481
01:36:35,331 --> 01:36:37,197
ทำตัวให้อบอุ่น ไม่เป็นหวัด โอเคไหม?

1482
01:36:52,307 --> 01:36:54,924
- อะไรห่า?
- เกิดอะไรขึ้น?

1483
01:36:55,685 --> 01:36:56,745
- อะไรห่า?
- ทุกคน.

1484
01:36:56,769 --> 01:36:57,769
พวกเราเปียกหมดแล้ว

1485
01:37:41,939 --> 01:37:43,896
แปลคำบรรยายโดย Juno Mak